പരിഭാഷ : പ്രവീണ്‍ കുമാര്‍ സി.പി. Translated by : PRAVEEN KUMAR C.P.
ഒക്കെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയിരുന്നില്ലേ ഈ യാത്രകള്‍ എല്ലാം സുഖകരം ആയിരിക്കുമെന്ന്, പക്ഷെ എപ്പോ എല്ലാം നേരെ വിപരീതം ആയി.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അറിയാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നു ഇതു നമ്മുടെ ജീവിതം ആണു.
പക്ഷെ നോക്കുമ്പോള്‍ ലോകം നമ്മുടെ മുന്‍പില്‍ കൂടെ വളരെ വേഗത്തില്‍ പോകുന്നു,
കൂടാതെ കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ അധികം മാറി മറിയുന്നു.
അതു അവര്‍ക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയുവന്നുള്ളത് ഇതു നമ്മുടെ മക്കള്‍ക്ക്‌ പൊരുത്തപ്പെടുവാന്‍ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരിക്കും എന്നാണ്.
ഞാന്‍ വരുമ്പോളും ഇല്ലാത്തപ്പോഴും അവര്‍ വേറെ വേറെ ലോകത്തില്‍ ആയിരിക്കും.
അതെ.
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ ആ രണ്ടു സാഹചര്യങ്ങളുമായി അവര്‍ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ എന്‍റെ സങ്കടം എന്താണെന്നു വച്ചാല്‍ ഡാനി പഠനകാര്യത്തില്‍ വേണ്ടപോലെ ശ്രേദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവന്‍ ക്ലാസ്സില്‍ കയറാറില്ല. ഇപ്പൊ പുറത്താക്കി
അവന്‍ പുറത്തു ഒരു ജോലി അന്വേഷിച്ചു പോകുമ്പോള്‍ അവനു ആ വേദന മനസിലാകും
ഞാന്‍ പുറത്തു വന്ന സമയത്തു പുറത്തു നല്ല മത്സരം ആണു.
നിനക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റന്‍ ആകണമെങ്കില്‍ നീ നിന്‍റെ ജോലിയില്‍ മാത്രം ശ്രേദ്ധിക്കണം.
പക്ഷെ ഇപ്പോ ചെറുപ്പക്കാരും ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്...
കമ്പനികള്‍ക്ക് വേണ്ടത് കാര്യങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ നടക്കുകയും ചിലവു കുറവുള്ളതും ആണു.
50 പേരും എല്ലാ ജോലിയും തീര്‍ത്താലും.
എല്ലാം വ്യത്യസ്തം ആയിരിക്കും, കഴിവുള്ളവര്‍ നിലനില്‍ക്കും.
നിനക്ക് അതില്‍നിന്നും കരകയറുവാന്‍ കഴിയും.
മം.
ഞാന്‍ നീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് എല്ലാം ശരി ആകും, അല്ലെ?
ഒഹ്, അതെ.
എല്ലാം ശരി ആകും.
ഇതു ഒരു പ്രത്യേക സുരക്ഷാ അറിയിപ്പ് ആണു.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളില്‍ എല്ലാം തന്നെ നല്ല ശ്രേദ്ധ വേണം.
ഉടമസ്ഥര്‍ ഇല്ലാത്ത ബാഗുകള്‍ പരിശോധനക്കും തുടര്‍ന്ന് എടുത്തു മാറ്റുന്നതും ആയിരിക്കും.
I love you. Love you too.
നല്ല യാത്ര ആകട്ടെ . ഞാന്‍ അവിടെ എത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം.
അവര്‍ വന്നു!
പെട്ടെന്നാകട്ടെ, മുസി!
നിങ്ങള്‍ ഇത് എന്തു പണ്ടാരമാ ഈ ചെയ്യുന്നേ? നിങ്ങള്‍ എന്താണ് കരയില്‍ നില്‍ക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നു!
നിങ്ങള്‍ പുറത്തേക്കു പോയാലെ പണം ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കു!
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു കപ്പല്‍ തട്ടിയെടുത്താര്‍ന്നു.
അതു കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അല്ലേ!
ബോസ്സ് ഇന്നു പണം വേണം എന്നു പറഞ്ഞു!
ഉടനെ തന്നെ അടുത്ത കപ്പല്‍ തട്ടിയെടുക്കണം
അല്ലെങ്കില്‍ നീ അതിനു മറുപടി നല്‍കേണ്ടി വരും!
എല്ലാവരും ഇപ്പോ തന്നെ ജോലിക്കു വരേണ്ടതാണ്!
ഇന്നു എന്‍റെ വഴിക്ക് വാ .
ഹുഫാന്‍!
എനിക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്!
നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കൊക്കെ പണം ഉണ്ടാക്കണം, വാ.
മുസി, നീ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടുമോ.
നിന്‍റെ സഹോദരിക്ക് അറിയുമോ നീ ഇവിടെ ആണെന്നു?
അവള്‍ അവിടെ khat(ഒരു തരം ഉത്തേജക ചെടി)വില്‍ക്കുന്നു.
ഇതു അവളുടെ കൈയ്യില്‍ ഉള്ളതില്‍ വച്ചും ഏറ്റവും സൂപ്പെര്‍ സാധനമാ.
ഒരു വല്ല്യ കപ്പല്‍ കിട്ടിയാല്‍ നിനക്ക് നല്ല പണം കിട്ടും.
നിനക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് ബോട്ട് ഓടിക്കുവാന്‍ അറിയുമോ?
പോ, പോ.
ഞാന്‍ വരാം.
നിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ എന്താണ് ഉള്ളത്? പണം.
അതു എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തരുന്നത്? നമ്മള്‍ക്ക് പണം കിട്ടിയാല്‍ ഉടനെ.
മാറി നില്‍ക്കെടാ!
ഇനി അവന്‍ അവന്‍റെ ആളുകളെ തെരെഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ പോകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ എന്നെയും കൂട്ടണം.
ബിലാല്‍ വാ.
ഡാ ഞാന്‍ നിന്‍റെ ബോട്ട് ഓടിക്കാം.
നീ എന്നെ കൂട്ടുകയാനെങ്കില്‍ നിനക്ക് പിന്നീടു ദുഖിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ഓക്കേ, എല്മി.
എനിക്ക് കരുത്തനായ ആള്‍ വേണം.
ഇതു പോലുള്ളത്?
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
മാറി നില്‍ക്കെടാ!
എന്തിനാ അവനെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്?
അവന്‍ വേറെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഉള്ളതാ.
ചെയ്യടാ!
പെട്ടെന്നു ചെയ്യടാ!
ആവശ്യത്തിനു ഇന്ധനം ഉണ്ടല്ലേ.
ഓക്കേ.
ഡാ!
ഇങ്ങോട്ട് വന്നെടാ!
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്!
ഓക്കേ, അതു അകത്തു!
ഇവിടെ ഒപ്പ് ഇടു സര്‍.
ശുഭ ദിനം നേരുന്നു.
ഹലോ ക്യാപ്റ്റന്‍ അതിങ്ങു താ ഞാന്‍ കൊണ്ട് വെക്കാം. മോര്‍ണിംഗ്.
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും ശ്രേദ്ധക്കു.
1500 departure three out.
ഹേയ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം ക്യാപ്റ്റന്‍. ഷെയിന്‍ എന്തൊക്കെ ഉണ്ടെട.
നടക്കട്ടെ.
- ഹേയ്, ബോസ്? - എന്താ?
ആ സുരക്ഷാ റെയില്‍ ശരിആക്കു
- കെന്നി. - എന്താ?
ഞാന്‍ താഴെ ഡക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്, ജിമ്മിയെ വിളിക്ക് എന്നിട്ട് Lodestar(ദിശ അടയാളം) ശരിആക്കു.
മം. ആ ballast(സ്ഥിരത നല്‍കുന്ന ഉപകരണം) അതു 5 പോയിന്റ്‌ നീക്കു.
അതു നോക്കിക്കോളണം. മനസിലായില്ലേ.
വീട്ടുകാര്‍ക്കൊക്കെ സുഖമല്ലേ ക്യാപ്റ്റന്‍?
ഒഹ്, നിനക്ക് അറിയില്ലേ.
ആണ്ട്രിയ നന്നായിരിക്കുന്നു, ഒരാള്‍ പോയി, അടുത്തയാള്‍ തയ്യാറാവുന്നു.
എന്തൊക്കെ ആണു ഈ കണ്ടെയ്നറുകളില്‍
ഇനി കുറച്ചു കണ്ടെയ്നറുകളും കൂടി ഉള്ളു.
2400 ടണ്‍ വാണിജ്യ കാര്‍ഗോകളും, 200 ടണ്‍ ഭക്ഷ്യ വസ്തുക്കളും,
166 ടണ്‍ ശുദ്ധജലം, 250 മെട്രിക് ടണ്‍ ഇന്ധനവും.
യാത്രാ മാര്‍ഗം എങ്ങനെ ആണു.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോ നില്‍ക്കുന്നത് സലാലയില്‍ ആണു.
നമ്മള്‍ ഈ വഴി സഞ്ചരിച്ചു ജിബുട്ടിയില്‍ എത്തണം.
അവിടെനിന്നും നമ്മള്‍ തെക്കന്‍ സോകൊട്ടയുടെ കപ്പല്‍ ചാലില്‍ നിന്നും പുറത്തു കടക്കുന്നു
സോകോട്ട, ഓക്കേ.
പിന്നെ നമ്മള്‍ പോകുന്നത് സോമാലിയന്‍ തീരത്തിന് അടുത്തുള്ള പാതയിലൂടെ ആണു,
മോമ്പസയിലേക്ക് ഉള്ള വഴിയിലൂടെ.
0800മണിക്കുള്ളില്‍ കണ്ടെയ്നറുകള്‍ കയറ്റി കഴിയും.
കൊള്ളാം, സുരക്ഷ ശക്തം ആക്കണം.
നമ്മള്‍ പോകുന്നത് Horn of African(ആഫ്രിക്കന്‍ ഉപദ്വീപുകള്‍ക്കു) അടുത്തുകൂടെ ആണു , അല്ലെ?
നമ്മുക്കു കൊള്ളക്കാരെ തടയുവാന്‍ ഉള്ള വാതിലുകള്‍ ഉണ്ട്. അതു എല്ലാം തുറന്നു കിടക്കുവാണ്.
എനിക്ക് അതു എല്ലാം പൂട്ടി ലോക്ക് ചെയ്യണം, ഇവിടെ വച്ച് തന്നെ.
ശരി. നന്നായി. 1500 മണിക്ക് പുറപ്പെടാന്‍ തയ്യാറാവു.
തീര്‍ച്ചയായും ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കു.
ചെയ്തോളു.
ഓക്കേ. താഴേക്കു ഇട്ടോ.
16-B ready.പൊക്കിക്കോ.
ശരിക്ക് വലിച്ചോ.
ഹേയ്, പതിയെ.
വടം കഴിഞ്ഞു.
Stern lines(കപ്പലിന്‍റെ പുറകു ഭാഗം) ഓക്കേ ആണു.
കപ്പല്‍ തിരിക്കു.
കപ്പല്‍ തിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ ഭാഗവും ഓക്കേ ആണു. കപ്പല്‍ പുറപ്പെടുകയാണ്.
പതിയെ മുന്‍പിലേക്ക് പോകു. പതിയെ മുന്‍പിലേക്ക് പോകു..
ആ hatches(കപ്പലിലെ ചരക്കു അറ) പൂട്ടിയിടു.
ക്യാപ്റ്റന്‍. മോര്‍ണിംഗ്.
ആ റിഗ്ഗിംഗ് പരിശോധിക്കു.
- ഷെയിന്‍. - യെഅഹ്?
നമ്മുക്കു ആ ടൈം ഷീറ്റ് വേണം.
അവള്‍ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ അവര്‍ അതു ചെയ്തു കൊണ്ടുതന്നെ ഇരിക്കുവാന്.
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം കാണിച്ചു തരാം. ഞാന്‍ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാം.
ദയവായി എനിക്ക് രണ്ടു ബീയറും ഒരു ബക്കെറ്റ് നിറയെ പാപവും തരൂ.
എല്ലാവരും കാപ്പി കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- അതെ. - അതെ, കഴിഞ്ഞു.
ആ 15, ആളുകള്‍.
ജോലി നോക്ക്. വാ, പോകാം.
- കര്‍ത്താവേ. - താഴെ കാണാം , മൈക്ക്.
ആ പ്രധാന പാതയില്‍ ഒത്തിരി കപ്പല്‍ ഉണ്ട്
പക്ഷെ നമ്മുക്കു ഒന്നിച്ചു ആക്രമിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇതു ഒരെണ്ണം ഒറ്റെക്കു ആണു.
♪
മോര്‍ണിംഗ്.
ഹേയ് , ക്യാപ്റ്റന്‍.
മോര്‍ണിംഗ്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഷെയിന്‍, എനിക്കു മുന്‍കൂട്ടി അറിയിക്കാതെ ഉള്ള ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഡ്രില്‍ നടത്തണം.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
ഉഹ്, ഏതു ആണു? തീ പിടുത്തം ആണോ, കൊള്ളക്കാര്‍ കയറിയതോ?
എല്ലാം. കെന്‍, നീയല്ലേ ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസര്‍?
അതെ ക്യാപ്റ്റന്‍.
ബോട്ടില്‍ ആയുധധാരികള്‍ ആയ രണ്ടു പേര്‍ കപ്പലിന് അടുത്തേക്ക് വരുന്നു .
- വേണ്ട, വേണ്ട. ആദ്യം ഹോണ്‍ മുഴക്കു.
കാരണം അവര്‍ക്ക് മനസിലാകണം നമ്മുക്കു കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ച് അറിവ് ഉണ്ടെന്നും നമ്മള്‍ പ്രതിരോധത്തിന് തയ്യാര്‍ ആണെന്നും.
പെട്ടെന്ന് വാ.
എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും ശ്രേദ്ധക്കു.
എല്ലാ അംഗങ്ങളും. എല്ലാവരും ടെക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരിക.
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, എല്ലാവരും ടെക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരിക.
നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യും.
വാ-- താക്കോലുകള്‍ ഒന്നും നിന്‍റെ ഇടുപ്പില്‍ വക്കല്ലേ. എല്ലാം എടുത്തു പോക്കെറ്റില്‍ ഇടു. വാടാ പിള്ളേരെ.
കൊള്ളക്കാര്‍ നിന്നെ പിടിച്ചാല്‍ താക്കോല് അവര്‍ക്ക് കിട്ടും,
അതോടെ അവര്‍ക്ക് ഈ കപ്പലിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കാന്‍ പറ്റും.
ആ ഹോസുകള്‍ എടുക്കു.
എല്ലായിടത്തും വയ്ക്കു
- നോക്കി ചെയ്യെടാ. - നമ്പര്‍ 6ലേക്ക് വച്ചോളു.
ശരിയാക്കി.
നീ അത് മുറുക്കിയോ?
ഷെയിന്‍ .ഇവിടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഇത് ഷെയിന്‍ ആണു . നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? യെഅഹ്, ഷെയിന്‍, പറഞ്ഞോളു.
ഇവിടെ താഴെ കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ഓക്കേ ആണു. ഞങ്ങള്‍ ഹോസുകള്‍ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വച്ചു.
ശരി. നിങ്ങള്‍ അവിടെ എല്ലാം ശരി ആയി കഴിയുമ്പോള്‍ എന്നെ അറിയിക്കു.
കേട്ടു.
ഷെയിന്‍ , മുകളിലേക്ക് ഒന്ന് വന്നെ.
ഓക്കേ.
എന്തു പറ്റി ക്യാപ്റ്റന്‍? എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ?
എനിക്കു ഇതു നോക്കിയിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
യെഅഹ്, ക്യാപ്റ്റന്‍. ചീഫ്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളോടും വരാന്‍ പറയു.
ഇതും ഡ്രില്ലിന്‍റെ ഭാഗം ആണോ?
ഇതു ശരിക്കും ആണു. ആരൊക്കെയോ നമ്മുടെ കപ്പലിന് അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
ശരി.
കപ്പല്‍ ഇടതു ഭാഗത്തേക്ക്‌ 5 ഡിഗ്രീ തിരിക്കു. നമ്മുക്കു നോക്കാം അവര്‍ നമ്മളെ പിന്തുടരുകയാണോ എന്ന്.
ഇടതു വശത്തേക്ക് 5.
എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും യോഗം കൂടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിപ്പിക്കു.
ശരി.
എല്ലാ അംഗങ്ങളും ശ്രേദ്ധക്കു. എല്ലാവരും യോഗം കൂടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകു.
ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, എല്ലാവരും ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് പോകു..
ഇതു ഒരു ഡ്രില്‍ അല്ല. ഇതു ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ കാര്യം ആണു.
പറയു ക്യാപ്റ്റന്‍. എനിക്കു വേഗത 122 ആക്കണം.
രണ്ടാം ഉദ്യോഗസ്ഥനും ചുക്കാന്‍ പിടിക്കുന്ന ആളും മുകളിലോട്ടു വരൂ.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തോ. വേഗത കൂട്ടിക്കോളു.
എനിക്കു U.S മാരിടൈം അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു തരു.
രണ്ടു ചെറു വള്ളങ്ങള്‍. അതില്‍ എത്ര ആളുകള്‍ ഉണ്ടെന്നു പറയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
കേട്ടു.
U.S മാരിടൈം അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.
UKMTOലേക്ക് വിളിക്കു. ശരി.
എന്തു പറ്റി?
നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് രണ്ടു വള്ളങ്ങള്‍ വരുന്നുണ്ട്. റഡാറില്‍ നോക്ക്.
അതെ, ഇതു മെസ്ക അലബാമ. ക്യാപ്റ്റനു കൊടുക്കാം.
UKMTO.
- ഓപറേഷന്‍? -കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതു മെസ്ക അലബാമ.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം 2 ഡിഗ്രീ 2 വടക്ക് മാറി 49 ഡിഗ്രീ 19 കിഴക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ ചലനം 180. ഞങ്ങളുടെ വേഗത 17 നോട്സ്.
1.5 മൈല്‍ അകലത്തില്‍ ആയി രണ്ടു വള്ളങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കപ്പല്‍ പിന്തുടര്‍ന്നുകൊണ്ട്.
-കൊള്ളക്കാര്‍ ആകുവാന്‍ ആണു സാധ്യത. - കേട്ടു, അലബാമ.
നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കു, വെള്ളം ചീറ്റിക്കുവാന്‍ ആയി നിങ്ങളുടെ ഹോസുകള്‍ തയ്യാറാക്കു
കൂടാതെ എല്ലാം തന്നെ പൂട്ടി ഇടുക.
യെഅഹ്. ഇതു അവര്‍ തന്നെ ആണോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറുകയാണ്, ഒരുപക്ഷെ അവര്‍ മീന്‍പിടുത്തക്കാര്‍ ആകുവാന്‍ ആണു സാധ്യത.
അവര്‍ ഇവിടെ വന്നത് മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ അല്ല.
അത് ഒരു വലിയ കപ്പല്‍ ആണു ! എല്ലാരും തയ്യാറാകൂ!
നിനക്ക് ഉള്‍ഭയം ഉണ്ട്, മെലിഞ്ഞ എലിയെപോലുള്ളവനെ!
രണ്ടു വള്ളങ്ങളിലും ആയുധധാരികള്‍ ആയ ആളുകള്‍ ഉണ്ട്.
ദൂരം? ഒന്നേകാല്‍ മൈല്‍ കൂടാതെ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുവാ .
പറയു ക്യാപ്റ്റന്‍. എനിക്കു വേഗത 125 വേണം.
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല. നൂറ്റി ഇരുപത്തി അഞ്ചു.
സഹോദരാ, നമ്മള്‍ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുകയാണ്!
പതിയെ പോ! തിരമാലകള്‍ വലുതാണ്‌!
ക്യാപ്റ്റന്‍ അവര്‍ ഒരു മൈല്‍ ദൂരത്തില്‍ എത്തി. വെറും ഒരു മൈല്‍.
ഏകീകരണ യുദ്ധകപ്പല്‍ 237, ഇതു മെസ്ക അലബാമ.
പറഞ്ഞോളു അലബാമ.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം 2 ഡിഗ്രീ 2 വടക്ക് മാറി 49 ഡിഗ്രീ 19 കിഴക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ ചലനം 180. ഞങ്ങളുടെ വേഗത 18.5 നോട്സ്.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് രണ്ടു കൊള്ളക്കാരുടെ വള്ളങ്ങള്‍ വരുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കപ്പല്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര സഹായം വേണം.
ഞങ്ങള്‍ 20 അംഗങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ എടുത്തു തയ്യാറായി ഇരിക്കുവാണ്‌ പക്ഷെ പറ്റുമെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വ്യോമ സഹായം കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമാര്‍ന്നു.
കേട്ടു?
കേട്ടു, അലബാമ.
ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കു ഒരു യുദ്ധവിമാനം വരുന്നുണ്ട്. അഞ്ചു മിനുട്ടിനുള്ളില്‍ ETA നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തും.
അഞ്ചു മിനുട്ട്. നന്ദി, 237.
നിങ്ങള്‍ ആ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? നിങ്ങള്‍ ആ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
നമ്മുക്കു ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
തിരിച്ചു പോ, തിരിച്ചു പോ!
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
എവിടേക്ക് പോകുവാണ്?
വാ! നമ്മള്‍ മുന്‍പോട്ടു തന്നെ!
യെഅഹ്, ഒരെണ്ണം തിരിച്ചു പോയി.
പക്ഷെ മറ്റേതു ഇപ്പോഴും പുറകെ തന്നെ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുവാ. അര മൈല്‍ ദൂരത്തില്‍.
നമ്മുക്കു ഒരു വലിയ നീക്കം തന്നെ നടത്തേണ്ടി വരും.
പറഞ്ഞോളു. നിയന്ത്രണം നിര്‍ത്തിയേക്കു. ഒന്ന് രണ്ടു ഒന്‍പത്.
അതെ, സിലണ്ടര്‍ നമ്പര്‍ 5ന്‍റെ അറ്റം വരെ എത്തി.
ചെയ്യു.
- 5 ഡിഗ്രീ ഇടത്തോട്ടു. - 5 ഡിഗ്രീ ഇടത്തോട്ടു.
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്!
അവര്‍ ഇപ്പോ കാല്‍ മൈല്‍ ദൂരത്തില്‍ എത്തി.
- വലതുവശത്തേക്ക്, 5 ഡിഗ്രീ. - വലതുവശത്തേക്ക്, 5 ഡിഗ്രീ.
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന് പോ!
നമ്മള്‍ ഈ എഞ്ചിന്‍റെ പരിപ്പെടുക്കുവാണു!
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്!
വാ, നമ്മുക്കു പോവാം!
ഈ പണ്ടാരത്തിന്‍റെ കത്തിക്കല് തീര്‍ന്നു.
എന്നാ അത് ശരി ആക്കെടാ! ഞാന്‍ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കുവാ!
അവര്‍ ഇനി കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല. നമ്മള്‍ മൈലുകള്‍ക്ക് അപ്പുറം എത്തി.
അവര്‍ നമ്മളെ എന്തായാലും പിന്തുടരും.
എന്താണ് കമ്പനി നമ്മുക്കു ആയുധധാരികള്‍ ആയ സുരക്ഷാ ഭടന്മാരെ കൂടെ വിടാത്തത്‌?
അങ്ങോട്ട്‌ മാറ്. ക്യാപ്റ്റന്‍ വന്നു.
റഡാറില്‍ കാണിക്കുന്നത് അവര്‍ 27 നോട്സ് ദൂരത്തില്‍ ആണെന്നാണ്.
അവര്‍ ഇപ്പോഴും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ. നമ്മുക്കു അവരില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടുവാന്‍ കഴിയില്ല .
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മള്‍ എല്ലാവരും അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തില്‍ പെട്ടു പോയാര്‍ന്നു.
രണ്ടു വള്ളങ്ങള്‍ ,അതില്‍ ആയുധധാരികള്‍ ആയ ആളുകള്‍.
ഇപ്പോ നമ്മുക്കു എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം ഇതെല്ലാം ഇവിടങ്ങളില്‍ ഉള്ള അപകടങ്ങള്‍ ആണെന്ന് ,പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും നന്നയിട്ട് കാര്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
ഈ കപ്പലും നന്നായിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവര്‍ക്കു ഇനി അറിവുണ്ടാകും
എനിക്കു തോന്നുന്നതു ഈ ഒരു സാഹചര്യം നമ്മള്‍ നന്നായിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നാണ്.
ഇനി നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലികള്‍ ചെയ്തോളു.
മേറ്റ്‌, നീ എന്തു പറയുന്നു?
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും തന്നെ ഇരട്ടി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും ഇത്തരം അവസ്ഥകളില്‍.
ശരി. ചീഫ്, നിങ്ങളുടെ എന്‍ജിനീയര്‍മാരുടെ ജോലിസമയ കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കുമോ ?
ഒരാള്‍ ECR നോക്കിക്കോളും .
എന്നാ ശരി. കാപ്പി കുടി നടക്കട്ടെ.
ക്യാപ്റ്റന്‍.
അവര്‍ തിരിച്ചു വരും.
അമേന്‍. അതെ , ശരി ആണു. അവര്‍ തിരിച്ചു വരും.
അവര്‍ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരുകയാണെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ നമ്മുക്കു പറ്റുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യും. അവര്‍ ഇന്നു കയറാന്‍ നോക്കി, അവര്‍ അത് വീണ്ടും നോക്കും.
നമ്മുക്കു നല്ല വേഗതയില്‍ പോകാം, നമ്മള്‍ നല്ല ഉയരത്തില്‍ ആണു, നമ്മുക്കു വെള്ളം ചീറ്റിച്ചു അവരുടെ വള്ളം മുക്കാന്‍ പറ്റും.
നമ്മള്‍ നടപടി ക്രമങ്ങള്‍ പിന്തുടരും അവര്‍ നമ്മളെ പിടിച്ചു പൂട്ടി ഇടുന്നവരെ,
വെള്ളത്തില്‍ വീണു മരിക്കുന്നത് വരെയോ അല്ലെങ്കില്‍ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം കിട്ടുന്ന വരെയും.
ഒരു നിമിഷം ഞാന്‍ യുണിയനില്‍ ഉള്ള ആള്‍ ആണു
ഇരുപത്തി അഞ്ചു വര്‍ഷം ആയി, അറിയുമോ?
എനിക്കു പറയുവാന്‍ ഉള്ളതു അവര്‍ എന്തായാലും കടല്‍ കൊള്ളക്കാരെ നേരിടാന്‍ ആയിട്ട് എനിക്കു ഒന്നും തന്നെ തന്നിട്ടില്ല.
ആഫ്രിക്കന്‍ ഉപദ്വീപുകള്‍ക്കു അടുത്തുകൂടെ ആണു പോകുന്നത് ഇന്നു അറിഞ്ഞുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങള്‍ തയ്യാര്‍ ആയതു .
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് കരുതിയത്‌? ഞാന്‍ ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധകപ്പല്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു അല്ല ഒപ്പ് ഇട്ടതു.
നീ ഈ വഴി ആണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടാണ് ഒപ്പ് ഇട്ടതു.
- ഒരു ചരക്കു കപ്പല്‍ ആണെന്ന്. - പിന്നെ നീ എന്തു കരുതി?
ആയുധങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ലാതെ ആക്രമിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നമ്മുക്കു ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു കടക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ? നമ്മളെ ഒരു മുറിക്കുള്ളില്‍ ഇട്ടപോലെ.
എവിടേക്ക് പോകാന്‍? എട്ടു മണിക്കൂറില്‍,
- നമ്മള്‍ നൂറു മൈല്‍ ദൂരത്തില്‍ എത്തി. - നൂറില്‍ നിന്നും നൂറ്റിഅമ്പതു.
ഈ ഏരിയയില്‍ കടല്‍കൊള്ളക്കാരുടെ 5 കൂട്ടം ഉണ്ട്.
നീ ഒരു 300 മൈല്‍ പോയികഴിയുമ്പോള്‍ ഒരു കൂട്ടരുടെ ഏരിയ ആകും,അവിടെ നിന്നും ഒരു 600 മൈല്‍ പോകുമ്പോള്‍ അടുത്ത കൂട്ടത്തിന്‍റെ ഏരിയ ആകും.
നമ്മുടെ ജോലി എന്നു പറയുന്നത് ഈ ചരക്കുകള്‍ എത്രയും പെട്ടന്ന് കൃത്യ സ്ഥലത്തു എത്തിക്കുക എന്നത് ആണു.
ഇതു ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നില്ലങ്കിലും, ആര്‍ക്കെങ്കിലും അവധി വേണമെങ്കിലും,
ഇനി ഈ യാത്രമാര്‍ഗം ആര്‍ക്കെങ്കിലും പിടിക്കുന്നില്ല എങ്കിലും
അതായത് സലാലക്കും ജിബുട്ടിക്കും മോമ്പോസക്കും ഇടക്കുള്ള പാത,
എന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് വന്നിട്ട് കടലാസ് പണികളൊക്കെ തീര്‍ത്തു ,
ആദ്യത്തെ വിമാനത്തില്‍ തന്നെ മോമ്പസയില്‍ നിന്നും വീട്ടിലേക്കു പോകാം.
കാപ്പികുടി നടക്കട്ടെ. എന്നിട്ട് ജോലി ചെയ്യ്‌.
നിന്നെക്കൊണ്ടു അവരെ അകറ്റി നിര്‍ത്തുവാന്‍ പറ്റുമോ?
കടല്‍ വളരെ ദുര്‍ഘടമായിരുന്നു. വളരെ ദുര്‍ഘടം.
ഹുഫന്‍, ഞാന്‍ പറയട്ടെ നമ്മുടെ ബോട്ടിന് അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്താന്‍ പറ്റില്ല.
ഒന്നുംതന്നെ മര്യാതക്കു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
നമ്മുക്കു ആ കപ്പലില്‍ കയറിപ്പറ്റാന്‍ വലുത് തന്നെ വേണം.
എനിക്കു ഇതു നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും വെള്‍ഡ്‌ ചെയ്തു കിട്ടണം
നാളെ തന്നെ , മനസിലായോ?
എല്മി.
ഈ എഞ്ചിന്‍ എപ്പോ ശരി ആകും?
നമ്മുക്കു ഇതു ശരി ആക്കണം.
ഈ മാങ്ങത്തൊലി പഴയതും കേടയതും ആണു.
ഇതു വെറും ചവര്‍ ആണു.
മിണ്ടാതെ പണി എടുക്കെടാ പെണ്ണാച്ചികളെ.
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിന്‍ എന്താ എനിക്കു തരാത്തത്?
മിണ്ടാതെ ഇരിയെടാ എലുംബാ. നീ കുറെ ആയി വായിട്ടടിക്കണതു.
ഞാന്‍ എലുമ്പന്‍ ആയിരിക്കാം , പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒരു ഭീരു അല്ല.
എന്താ നീ പറഞ്ഞെ?
ഒന്നും കൂടി പറയെടാ!
നീ ആരാണെന്നാണ് നിന്‍റെ വിചാരം?
ഒന്നുംകൂടി പറയെടാ!
കുഴിമാടതിലേക്ക് ആദ്യം പോകുന്നത് ഭീരു ആണു.
ക്യാപ്റ്റന്‍ , ഇതു ഷെയിന്‍ ആണു.
ആ, പറഞ്ഞോ.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് വന്നാല്‍ കൊള്ളാമാര്‍ന്നു.
വരുന്നു.
എവിടെ അവര്‍? ഇടതു വശത്തു കൂടി.
1.7 മൈല്‍, ക്യാപ്റ്റന്‍.
അവര്‍ അവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലൂടെ വരുവാ.
അലാറം അടിക്കു.
U.S.മാരിടൈം അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു തരൂ.
ഇതു ഒരു ഡ്രില്‍ അല്ല. എല്ലാവരും യോഗം കൂടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
ഇതു ഒരു ഡ്രില്‍ അല്ല. വരൂ.
നാശം.
വാ. പോ. പോ.
ആ, ക്യാപ്റ്റന്‍. അവര്‍ വീണ്ടും വരുന്നു.
എനിക്കു മാക്സിമം സ്പീഡ് വേണം. ലിമിറ്റൊക്കെ എടുത്തു കള.
കേട്ടു. എല്ലാ ലിമിറ്റും ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യുന്നു.
വലതു വശത്തേക്ക് അഞ്ചു ഡിഗ്രീ. വലതു വശത്തേക്ക് അഞ്ചു ഡിഗ്രീ.
തയ്യാര്‍ ആയിക്കോ.
U.S.മാരിടൈം അത്യാഹിത വിഭാഗം.
ഇതു മെര്സ്ക് അലബാമ. ഞങ്ങളെ കടല്‍ കൊള്ളക്കാര്‍ ആക്രമിക്കാന്‍ വരുന്നു
- എന്തു പറ്റി? - കെന്‍, ഇവിടെന്നു പോ.
ഞാന്‍ ഇതു നോക്കിക്കൊളാം. വള്ളം വരുന്നുണ്ട്. ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ സഞ്ചാരം166. ഞങ്ങളുടെ വേഗത 19 നോട്സ്.
കേട്ടു , അലബാമ. മിലിട്ടറി ചാനലിലേക്ക് കൈമാറുകയാണ്.
കേട്ടു.
അവര്‍ വളരെ വേഗത്തില്‍ ആണു വരുന്നത് , ക്യാപ്റ്റന്‍.
അലബാമ.
അലബാമ കപ്പല്‍.
സോമാലിയന്‍ തീരസംരക്ഷണ സേന ആണു. ഇതു സ്ഥിരം ഉള്ള പരിശോധന ആണു.
നിങ്ങളുടെ കപ്പല്‍ നിര്‍ത്തൂ.
ഞങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നന്നെ ഉള്ളു. ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുവാന്‍ ആണു ഉള്ളത്.
ഷെയിന്‍ , അവര്‍ കപ്പലിന്‍റെ തൊട്ടുപിറകില്‍ എത്തി. ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
പറയൂ, ക്യാപ്റ്റന്‍. നമ്മുക്കു ആ ഹോസുകള്‍ ആവശ്യം ഉണ്ട്.
യെഅഹ്, പമ്പുകള്‍ തയ്യാര്‍ ആണു.
- നീ ആ ദൂരം ഒന്ന് നോക്കണം ,ഷെയിന്‍. - ശരി. അവര്‍ 800 യാര്‍ഡ്‌ ദൂരത്തില്‍ എത്തി.
- ശക്തമായിട്ടുള്ള ഒരു തിരിക്കലിനു തയ്യാര്‍ ആവൂ. - നിര്‍ത്താന്‍!
തയ്യാര്‍ ആണു.
അലബാമ, ഇതു നിങ്ങള്‍ക്കു ഉള്ള അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് ആണു.
കപ്പല്‍ നിര്‍ത്താന്‍.
അവര്‍ നിര്‍ത്തുന്നില്ല.
മുസേ, നമ്മള്‍ ആരാണെന്നു അവര്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കു
അവരെ വെടിവയ്ക്കു!
അവരു വെടിവയ്ക്കുന്നു! അവരു വെടിവയ്ക്കുന്നു! വെള്ളം ചീറ്റിക്ക്.
തിരിക്കു!
അടുത്തേക്ക് വരുന്നു , ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഷെയിന്‍! ഹോസ് 7 സ്ഥാനം തെറ്റി.
ബേ17. ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നാശം.
സൂക്ഷിക്കണം. ഞാന്‍ ചാനല്‍ 3 വഴി പോകാം.
അവിടെ കുഴപ്പമില്ല!
അവര്‍ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ഏണിയുടെ കെട്ടു അഴിക്കു.
അടുത്തത് എടുക്കു.
അവനെ വെടിവയ്ക്കു!
പോ, പോടാ!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ , ബിലാല്‍.
ഒന്ന് മാറെടാ, ചെക്കാ.
ചാനല്‍3. ഷെയിന്‍, അവിടെന്നു പോ.
എല്ലാവരും എഞ്ചിന്‍ റൂമിലേക്ക്‌ പോകുക.
നീ അവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കണം.
അവനെ തടയൂ!
എല്ലാ അംഗങ്ങളും! എല്ലാ അംഗങ്ങളും!
എല്ലാവരും എഞ്ചിന്‍ റൂമിലേക്ക്‌ പോകൂ! എല്ലാവരും എഞ്ചിന്‍ റൂമിലേക്ക്‌ പോകൂ!
വാ, പോ. നീങ്ങു.
വാടാ.
പൊക്ക്. ശരിക്കും പൊക്ക്.
- ഇടതുവശത്തേക്ക് , 30 ഡിഗ്രീ. - ഇടതുവശത്തേക്ക് , 30 ഡിഗ്രീ.
അവിടെ കൊളുത്ത് !
അവര്‍ ഏണി മുകളില്‍ ഉടക്കി. വലതുവശത്തേക്ക്, 30 ഡിഗ്രീ.
മുന്‍പീന്നു മാറെടാ.
- ഇടതുവശത്തേക്ക് , 30 ഡിഗ്രീ.. - ഇടതുവശത്തേക്ക് , 30 ഡിഗ്രീ..
വലതുവശത്തേക്ക്, 30 ഡിഗ്രീ.. വലതുവശത്തേക്ക്, 30 ഡിഗ്രീ..
ആരൊക്കെയോ നമ്മളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
പിടിച്ചിരിക്കു. ആ ഭിത്തിക്ക് അരികു പിടിച്ചു പോ.
- ക്രോനന്‍. ക്രോനന്‍. - ആ.
അവരെ ആ വാതിലിന്‍റെ അടുത്തു നിര്‍ത്തു. നമ്മുക്കു അവര്‍ എത്ര പേര്‍ ഉണ്ടെന്നു അറിയണം.
വാതിലിനു അടുത്തേക്ക് പോ.
- മൈക്ക്? - പറഞ്ഞോ.
ഇതു നിര്‍ത്താന്‍ നിനക്കു എത്ര സമയം വേണം? അഞ്ചു മിനുറ്റ്.
നാല് കൊള്ളക്കാര്‍ കപ്പലില്‍ കയറീ.
താഴെ മെയിന്‍ ഡെക്കില്‍ക്കൂടെ നാല് കൊള്ളക്കാര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
- വാതില്‍ അടക്കൂ. - ശരി.
എല്ലാവരും ശ്രേദ്ധിക്കുക, നമ്മുടെ കപ്പലില്‍ ആയുധധാരികള്‍ ആയ നാല് കൊള്ളക്കാര്‍ കയറിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കു ഡ്രില്ലില്‍ ചെയ്തത് അറിയാമല്ലോ.
എന്തു തന്നെ സംഭവിച്ചാലും എല്ലാവരും ഒളിച്ചിരുന്നോളണം. ആരുംതന്നെ അവരുടെ കൈകളില്‍ പെടരുത്.
എല്ലാവരും നമ്മുക്കു എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടുന്ന വരെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.
"സപ്പെര്‍ടൈം" എന്ന പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ ആരെങ്കിലും ശാന്തമായി പറയുന്നതു കേള്‍ക്കുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുക
ജീസസ്.
അഥവാ നിങ്ങളെ കൊള്ളക്കാര്‍ കണ്ടു പിടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ , ഓര്‍ക്കുക, നിങ്ങള്‍ക്കു ഈ കപ്പലിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
അവര്‍ക്ക് അറിയില്ല. അവര്‍ക്ക് ആണു ഈ കപ്പലിന്‍റെ അധികാരം എന്ന തോന്നല്‍ ഉണ്ടാക്കുക
പക്ഷെ ഒരു കാരണവശാലും അവര്‍ എഞ്ചിന്‍ കണ്ട്രോളിന്‍റെയും ജെനെറെറ്ററിന്‍റെയും അടുത്തു വരാതെ നോക്കുക.
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക,
എല്ലാം ശരിആകും.
Good luck.
എല്ലാവരും എഞ്ചിന്‍ററൂമിന്‍റെ താഴേക്കു പോകു.
സിലിണ്ടറുകള്‍ക്ക് പുറകില്‍ ആയിട്ട് ഒളിക്കുക.
അവരെ മൂന്നോ നാലോ ആള്‍ക്കാര്‍ ഉള്ള കൂട്ടമായിട്ട് തിരിക്കു.
ഹേയ്! അനങ്ങിപ്പോവരുത്! അനങ്ങിപ്പോവരുത്!
ഓക്കേ, ഓക്കേ.
അനങ്ങിപ്പോവരുത്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞു! അനങ്ങിപ്പോവരുത്! ശരി. ശരി.
ഓക്കേ.
ഓക്കേ. ശരി. ഓക്കേ.
അനങ്ങിപ്പോവരുത്! ഞങ്ങള്‍ നാല് പേര്‍ ഉണ്ട്!
- ശരി, ശരി. - അനങ്ങിപ്പോവരുത്! ഞങ്ങള്‍ നാല്പേര്‍ ഉണ്ട്
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇവിടെന്നു മാറ്. അവിടെ നോക്കെടാ.
ക്യാപ്റ്റന്‍.
ശാന്തനാവൂ. ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഇതു അല്‍ ക്യോദ അല്ല.
ഇതു തൊഴില്‍ ആണു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് പണം വേണം.
അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയാല്‍ , എല്ലാം ശരിആകും.
ഈ കപ്പല്‍.
എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
ഈ കപ്പലോ? ഉം, അമേരിക്ക. ഇതു ഒരു അമേരിക്കന്‍ കപ്പല്‍ ആണു.
അമേരിക്ക? ഹ-ഹ-ഹ. കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!
നിങ്ങളോ?
യന്‍കീ(അമേരിക്കക്കാരെ പൊതുവേ വിളിക്കുന്ന പേര്)?
ഞാനോ? അതെ, അതെ. അതെ, അതെ. Yankee-Irish.അതെ.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഇയാളെ വിളിക്കുന്നത്‌ ഐറിഷ് എന്നാണ്, ഓക്കേ?
ഐറിഷ്. ഐറിഷ്.
ഓക്കേ, ഐറിഷ്. നിങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു?
ടിവി? കാര്‍?
ടിവിയും കാറുമോ ? ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഭക്ഷണം ആണു--
ഡോളറുകള്‍? ഉം...
അതും ഉണ്ട്. കെന്നി? കെന്നി, നമ്മുടെ സേഫില്‍ എത്രയുണ്ട്?
- നമ്മുടെ സേഫില്‍ 30,000 ഡോളര്‍ ഇല്ലേ? - ഉം... ഉം...
അതെ , നമ്മുടെ കയ്യില്‍ 30,000 ഡോളര്‍ ഉണ്ട്.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കു എടുക്കാം.
മുപ്പതിനായിരം ഡോളറോ?
ഞാന്‍ ആരാണെന്നാ കരുതിയത്‌? എന്നെ കണ്ടാല്‍ പിച്ചക്കാരനെ പോലെ ഉണ്ടോ?
എന്താ അതു?
അത് ഒന്നുമില്ല.
ഹേയ്, ശാന്തന്‍ ആകൂ! ശാന്തന്‍ ആകൂ.
അങ്ങോട്ട്‌ പോകൂ.
ശരി, ശരി, ഇവിടെ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ ഈ കപ്പല്‍ വളരെ വേഗത്തില്‍ ഓടിച്ചു. ഇപ്പോ ഇതിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നു.
അതായത് ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌-ലൈനില്‍ ആണു.
ക്യാപ്റ്റന്‍. ക്യാപ്റ്റന്‍. ഈ കപ്പല്‍ ഇപ്പോ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ വേലയൊന്നും ഇറക്കാണ്ട് മര്യാദക്ക് ആണെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഉം-- ഇതു-- ഈ കപ്പല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല. ഞങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ പോവേണ്ടി വന്നു--
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല. മനസ്സിലായോ. ഹേയ്!
എന്നെ നോക്കു. തീര്‍ച്ചയായും.
ഇപ്പോ ഞാന്‍ ആണു ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഈ ഊളയെ നോക്കിക്കോ.
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ പോയി ഇതു ശരിആക്കാം.
നിനക്കു അറിയാമോ ഇതു എങ്ങനെ ആണെന്ന്?
തോക്ക് അവന്‍റെ നേരെ പിടിയെടാ.
ഇവനെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം, പേടിക്കേണ്ട.
നിനക്കു അറിയാന്‍പാടില്ലാത്ത ഒന്നും ചെയ്തു വെറുതെ പണി ഉണ്ടാക്കെണ്ടാ.
ശരിആക്കു ചേട്ടാ.
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? നീ അയാളെ നോക്കെടാ.
ഈ കളി നമ്മുക്കു ഇവിടെ നിര്‍ത്താം.
ബാക്കി ആളുകള്‍ എവിടെ?
എനിക്കു അറിയില്ല. എനിക്കു അറിയില്ല. ഞാന്‍ ഇവിടെ നിന്‍റെ കൂടെ അല്ലാര്‍ന്നോ.
ആളുകള്‍ എല്ലാം എവിടെ? എനിക്കു അറിയില്ല. ഞാന്‍ അവരെ മുകളിലേക്ക് വിളിക്കാം.
ഞാന്‍ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം, മതിയോ?
ഇതു ക്യാപ്റ്റന്‍ ആണു സംസാരിക്കുന്നത്.
കൊള്ളക്കാര്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എല്ലാവരും തന്നെ മുകളിലേക്ക് വരണം എന്നാണ്, എല്ലാ...
എല്ലാ അംഗങ്ങളും,
ഒരു മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ എത്തണം, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഒരാളെ കൊല്ലും. ഒരു മിനുറ്റ്.
രണ്ടാമത്തെ മിനുട്ടില്‍ ഞാന്‍ അടുത്ത ആളെ കൊല്ലും.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരെയും കൊല്ലും. ഓരോ മിനുട്ടില്‍.
ഞാന്‍ വീണ്ടും വിളിക്കില്ല.
അവനെ പിടിച്ചു ആ ഭിത്തിക്ക് എതിരായി നിര്‍ത്തൂ.
ഞാന്‍ നോക്കാം-- നീ എന്താ കരുതിയത്‌ നമ്മള്‍ കളിക്കുകയാനെന്നോ?
ഇല്ല ഞാന്‍ ശരി ആക്കാന്‍ നോക്കുവാ-- ഒരു കളിയും ഇല്ല. ഒരു കളിയും ഇല്ല.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്ന പോലെ ഞാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്. നോക്ക്, ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും
വേണ്ട, വേണ്ട. നോക്ക്. നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്യരുത്.
- വാടാ. - നീ കളിപ്പിക്കുകയല്ലേ? നീ കളിപ്പിക്കുകയല്ലേ?
എല്ലാത്തിനും സമാധാനമുണ്ട്, എല്ലാത്തിനും സമാധാനമുണ്ട്. വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
വേണ്ട, നോക്ക്, നോക്ക്. കളിപ്പിക്കല്‍ നിര്‍ത്തെടാ!
അവനെ വെടി വയ്ക്കരുത്. അവനെ വെടി വയ്ക്കരുത്. നിങ്ങള്‍ക്കു ആരെയെങ്കിലും വെടി വച്ചാല്‍ പോരെ , എന്നെ വെടി വയ്ക്കു.
ഇതിലെ ജോലിക്കാര്‍ എല്ലാം എവിടെ, ഐറിഷ്? നാല്‍പതു നിമിഷം!
എനിക്കു അറിയില്ല. ഞാന്‍ ഇവിടെ നിന്‍റെ കൂടെ അല്ലേ.
ഇല്ല. എവിടെ ബാക്കി ഉള്ളവര്‍?
ഞാന്‍ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
ഞാന്‍ ആണു ക്യാപ്റ്റന്‍. ഞാന്‍ ആണു ക്യാപ്റ്റന്‍. മുപ്പതു നിമിഷം!
നിങ്ങള്‍ക്കു ആരെയെങ്കിലും വെടി വയ്ക്കണമെങ്കില്‍ എന്നെ വെടി വയ്ക്കു.
- നീ ആണു ഇവനെ കൊലക്ക് കൊടുക്കുന്നത് . - ഇതു എന്‍റെ കപ്പല്‍ ആണു.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു. നീ ആണു അവനെ കൊല്ലിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ ആണു ക്യാപ്റ്റന്‍. ഞാന്‍ ആണു ക്യാപ്റ്റന്‍ , അവന്‍ അല്ല.
- ഇരുപതു നിമിഷം! - ഇതു നമ്മുക്കു ഇടയില്‍ ഉള്ള വിഷയം ആണു.
ഞാന്‍ ഇതു ശരിയാക്കുവാന്‍ ആണു പോവുന്നത്. നീയോ? ഇങ്ങനെ ആണോ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നനങ്ങള്‍ ശരിആക്കുന്നത്?
നീ പറഞ്ഞത് നിനക്കു പണം മതി എന്നാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ഇതു വെറും തൊഴില്‍ മാത്രം ആണെന്നാണ്. ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ തൊഴില്‍?
- ഇതില്‍ നീ ഇങ്ങനെ ആണോ തൊഴില്‍ ചെയ്യുന്നത്? - പത്തു നിമിഷം.
ഇപ്പോ ചാകുമെടാ.
നില്‍ക്കു.
എനിക്കു ഈ കപ്പല്‍ പരിശോധിക്കണം.
നിനക്കു ഈ കപ്പല്‍ പരിശോധിക്കണമോ?
എനിക്കു ഈ കപ്പലിന്‍റെ എല്ലാ മുക്കും മൂലയും നോക്കണം.
നിനക്കു ഈ കപ്പല്‍ പരിശോധിക്കണമോ? ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
അങ്ങനെ ആവട്ടെ. നമ്മള്‍ക്ക് ഈ കപ്പല്‍ മുഴുവനും നോക്കാം.
നമ്മുക്കു കപ്പലിന്‍റെ മധ്യഭാഗത്തു കൂടി നോക്കി താഴേക്കു പോകാം.
ആ എമര്‍ജന്‍സി പവര്‍ ഓണയിരുന്നാല്‍ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.
അത് ഓഫ് ആണെങ്കില്‍ നമ്മുക്കു ഒന്നും തന്നെ കാണുവാന്‍ സാധിക്കില്ല. ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൂടെ വരാം. നമ്മള്‍ പരിശോധിക്കും ഈ കപ്പല്‍.
പക്ഷെ നീ എന്‍റെ ആളെ ഉപദ്രവിക്കരുത് .
ഒരു ഉടായിപ്പും കാണിക്കരുത്.
ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല. വാ പോകാം.
അങ്ങനെ ആവട്ടെ ? അങ്ങനെ ആവട്ടെ, നല്ലത്.
അവന്‍റെ റേഡിയോ എടുത്തോ.
ശരി. ഓക്കേ.
പോ.
ഈ ലൈറ്റുകള്‍ എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യണം. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നമ്മളെ കാണും.
നമ്മള്‍ മെയിന്‍ ഡെക്കിലെ ജെനെരെട്ടര്‍ നിര്‍ത്തണം.
നിനക്കു അവിടെ മുകളിലേക്ക് പോകുവാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? യെഅഹ്.
ഞാന്‍ ഭക്ഷണശാല വരെ പോയി കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം. എല്ലാവരും താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകു.
അങ്ങനെ ആവട്ടെ. എന്‍റെ കയ്യില്‍ രണ്ടാമത്തെ റേഡിയോ ഉണ്ട്.
നമ്മള്‍ മുകളില്‍ നിന്നും തുടങ്ങി.
ഇതു E ഡെക്ക്.
നമ്മള്‍ ഈ വഴി ആണു ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായിട്ടു താഴേക്ക്‌ പോകുന്നത് , ഉം?
അവര്‍ മിക്കവാറും കാര്‍ഗോകള്‍ ഉള്ള സ്ഥലത്തു ഉണ്ടാവും. അവിടെ ഒളിക്കാന്‍ ധാരാളം സ്ഥലം ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുവാന്‍ പറയുന്നതല്ല.
അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്‌ എന്‍റെയും ആവശ്യം ആണു.
ഈ ടോര്‍ച് മേടിക്കു.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ സമയം കളഞ്ഞു കൊണ്ട് ഇരിക്കുവാ നമ്മുക്കു പോയാലോ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, കാര്‍ഗോ ഉള്ള സ്ഥലത്തു നോക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
ഈ കപ്പലില്‍ ആരോ എന്തോ പണി പറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എഞ്ചിന്‍ റൂം.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോ യഥാക്രമം നോക്കുകുകയാനെങ്കില്‍ ഇപ്പോ മുകളില്‍ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്
നമ്മള്‍ ഇവിടെ നിന്നും താഴേക്ക്‌ പോകുന്നു, എന്നിട്ട് താഴെ കാര്‍ഗോയില്‍ നോക്കുന്നു.
പ്രശ്നം എഞ്ചിന്‍ റൂമില്‍ ആണു.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോ അവിടേക്ക് പോകുന്നു.
ശരി. എഞ്ചിന്‍ റൂം.
താഴെ അവിടെ നല്ല ചൂട് ആയിരിക്കും.
വൈദ്യുതി ഇല്ലെങ്കില്‍ അവിടെ കാറ്റും വായുസഞ്ചാരവും ഉണ്ടാവില്ല.
നമ്മുക്കു താഴെ A ഡെക്കില്‍ ഉള്ള മെസ്സില്‍ പോയി കുറച്ചു വെള്ളം എടുക്കാണോ?
എന്നിട്ട് എഞ്ചിന്‍ റൂമിലേക്ക്‌ പോകണം. ഓക്കേ.
ഇതാണ് A ഡെക്ക്.
നമ്മള്‍ അവിടെ എത്തി.
ഇവിടെ നല്ല അടുക്കും ചിട്ടയും ആണു.
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
ശരി. ഇന്നാ കുറച്ചു വെള്ളം.
ഈ മുറി പരിശോധിക്കു.
ഇവിടെ നിനക്കു എന്താണെന്നു നോക്കണോ? ഇതു കോള്‍ഡ്‌ സ്റ്റോരെജ്ജ് ആണു.
പച്ചക്കറികള്‍ വെക്കുന്ന സ്ഥലം.
ചെരിപ്പ് ഇല്ലാതെ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കണം.
എന്താണ് വേണ്ടെന്നു വച്ചാല്‍ എടുത്തോ.
നിനക്കു ഈ തണ്ണിമത്തങ്ങ വേണോ? ഇതു ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു ബാക്കി വന്നത് ആണു.
ഇതു കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ചീത്തആയി പോകും. ഇതു വെറുതെ നശിച്ചു പോകും.
ഇതു പ്രഭാതഭക്ഷണത്തില്‍ മിക്കപ്പോഴും ബാക്കി വയ്ക്കും.
നമ്മുക്കു ഇതു മിക്കവാറും വേണ്ടിവരും-- ഇന്നാ.
നീ തനിയെ ചെയ്യു. ഇതു സാധാരണ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് ആണു , പക്ഷെ...
മതി. എഞ്ചിന്‍ റൂം.
ശരി.
ക്രോനന്‍. നിനക്കു കേള്‍ക്കാമോ? ആ, കേള്‍ക്കാം.
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ആണു വരുന്നത്. അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ആണു വരുന്നത്..
ഒരാള്‍ക്ക് ചെരിപ്പ് ഇല്ല.
അവിടെ ഗ്ലാസ്‌ വല്ലതും പൊട്ടിച്ചു ആ വാതിലിന്‍റെ മുന്പില്‍ ഇടാന്‍ പറ്റുമോ?
ഞാന്‍ ചെയ്യാം. വാ, പോകാം. വാ.
ഇതാണ് എഞ്ചിന്‍ റൂം.
ഒഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
നോക്ക്. അവിടെ ഗ്ലാസ്‌ പൊട്ടിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്‌. സൂക്ഷിക്കണം.
കൈ ഉയര്‍ത്തി പിടിക്കെടാ. കൈ ഉയര്‍ത്താന്‍.
- ഓക്കേ, ശരി. - പോക്കാന്‍.
അവിടെ ഫസ്റ്റ് ഐഡ് കിറ്റ് ഉണ്ട്-- കൈ ഉയര്‍ത്തി പിടിക്കെടാ! ആരാണ് ഇതു ചെയ്തത്?
ആരുമല്ല. ഇതു എങ്ങനെയോ പൊട്ടിയത് ആണു.
നമ്മുക്കു അത് നോക്കി എടുക്കാം. അവിടെ കണ്ട്രോള്‍ റൂമില്‍ ഒരു പൊതി ഉണ്ട്.
മിണ്ടരുത്, ഐറിഷ്. നീ എന്താ കരുതിയത്‌ ഞാന്‍ ഒരു മണ്ടന്‍ ആണെന്നോ?
എനിക്കു മനസിലായി എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത് എന്ന്.
ഞങ്ങള്‍ ഈ മുറി മൊത്തം പരിശോധിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്. മുഴുവനും. ഇപ്പോ തന്നെ.
പോ.
ഞാന്‍ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു!
അപ്പുറത്ത് നോക്ക്.
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
ദയവായി, തിരിച്ചു പോകാം.
അവിടെ താഴേക്കു പോ. ഇപ്പോ.
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്. തയ്യാര്‍ ആയിക്കോ.
പൊയ്ക്കോ. പോ.
നില്‍ക്ക്. ഇവിടെന്നു അനങ്ങരുത്.
എന്തായിത്? നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നമ്മള്‍-- എന്നെ നോക്കെടാ ഐറിഷ്, ഐറിഷ്. എന്നെ നോക്ക്.
ഈ കപ്പലിനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്കും? എനിക്കു അറിയില്ല.
എന്തു കുഴപ്പം ആണു സംഭവിച്ചത് എന്ന് എനിക്കു അറിയില്ല. ഇല്ല.
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു ഈ കപ്പലില്‍ ഉള്ള ജീവനക്കാരെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നിനക്കു അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. നമ്മുക്കു അവരെ കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഐറിഷ്,
ഞാന്‍ കണ്ടു പിടിക്കും.
ഇവന് പറ്റില്ല.
നോക്ക്. ഇവന്‍റെ രക്തം പോയി മരിച്ചു പോകും.
നോക്കെടോ, ഇവിടെനിന്നും ഒന്ന് പുറത്തു പോകാം.
ആഹ്! നിന്‍റെ കൂടെ ഉള്ള ആള്‍ക്ക് പരിക്ക് പറ്റി.
അവന്‍റെ കാല്‍ ശരിആക്കെണ്ടേ,
ഈ ദിവസം ആ സേഫില്‍ ഉള്ള പണം മാത്രം അല്ലേ?
നിനക്കു നിര്‍ഭാഗ്യം ആണു, ഐറിഷ്.
ഹേയ്, ഇവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
എനിക്കു നടക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടു നജീയോട് വരാന്‍ പറ.
അവന്‍റെ കൂടെ പോകാന്‍. ഞങ്ങള്‍ പോകണോ?
പോകാന്‍!
ഹേയ്.
നില്‍ക്ക്. ആഹ്!
നിങ്ങള്‍ ആരെയും തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌. പോ.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢി ആക്കിയോ? ഞങ്ങളെ മൊത്തം വട്ടം കറക്കിയോ?
ആരെങ്കിലും അനങ്ങിയാല്‍ അവര്‍ നേരെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് ആയിരിക്കും പോകുന്നത്.
ഇതാ.
ഹേയ്.
നമ്മുക്കു ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരന് പരിക്ക് പറ്റി.
നമ്മുക്കു ഈ മുറിവ് കെട്ടി വയ്ക്കണം. ഇതില്‍ പരിക്ക് പറ്റിയവരെ കിടത്താന്‍ സൗകര്യം ഉണ്ട്, ഇവനു അറിയാം എന്താണ് പറ്റിയത് ഇന്നു.
നിനക്കു ഇത് എന്ത്പറ്റി?
അവിടെ ഗ്ലാസ്‌ പൊട്ടിക്കിടക്കുകയാര്‍ന്നു. ഞാന്‍ അതില്‍ ചവുട്ടി.
മുസേ എവിടെ?
എഞ്ചിന്‍ റൂമില്‍ ഉണ്ട്.
നജീയോട് വരാന്‍ പറഞ്ഞു.
Bridge. Bridge, come in.
അലബാമ bridge. നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുനുണ്ടോ?
ഇതു മേര്‍സ്ക് അലബാമ കപ്പലിലെ ജോലിക്കാര്‍ ആണ്. നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന്‍ ഇപ്പോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആണ്.
അവന്‍റെ വായ പൊത്തിപ്പിടിക്കെടാ.
- ഹേയ്. - വേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ ഞങ്ങള്‍ പിടിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെയും അയാളുടെ തോക്കും ഞങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു. ഇനി നമ്മുക്ക് ഒരു കച്ചവടം ആകാം.
നമ്മുക്ക് ഒരു കരാര്‍ ഉണ്ടാക്കാം ക്യാപ്റ്റനു പകരം ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഇതു അവന്‍റെ തലയില്‍ പിടിക്കെടാ. ക്രോനന്‍, ഇതു അവന്‍റെ തലയില് പിടിക്ക്‍.
ഞാന്‍ കൊല്ലില്ല.
ഇതു നീ തന്നെ ആണെന്ന് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരോട് പറയെടാ.
നിന്‍റെ കൂടെ വന്നവരോട് സംസാരിക്കെടാ. പറയെടാ നായിന്‍റെ മോനെ എന്തെങ്കിലും.
ഐ ലവ് അമേരിക്ക.
ഹേയ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു ഇറക്കു!
അവര്‍ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്‌.
എന്ത് പറ്റി?
അവര്‍ എന്‍റെ കൈ മുറിച്ചു.
ആദ്യം എന്നെ പുറത്തു ഇറക്കു ബാക്കി എല്ലാം നമ്മുക്ക് പിന്നീടു ശരിആക്കാം.
ഐറിഷ്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ പറ.
ഞാന്‍ അവനോടു പറയാം.
സംസാരിക്കു.
ഉം ക്യാപ്റ്റന്‍ ആണു, നിനക്കു ഈ കപ്പലില്‍ നിന്നും പുറത്തു പോകാന്‍,
വള്ളങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഇല്ല, പക്ഷെ നിനക്കു ഞങ്ങളുടെ ലൈഫ് ബോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പോകുവാന്‍ പറ്റും.
അത് കപ്പലിന്‍റെ പുറകില്‍ ഉണ്ട്,
ഞാന്‍ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞ ആ 30,000ഡോളറും എടുത്തു നിങ്ങള്‍ എത്രയും വേഗം ഈ കപ്പലില്‍ നിന്നും പോകേണ്ടത് ആണ്.
സമ്മതം അല്ലെ?
സമ്മതം ആണെന്ന് പറ. സമ്മതം ആണെന്ന് പറ..
ഓക്കേ, ഐറിഷ്. സമ്മതം.
സമ്മതം, ഐറിഷ്,സമ്മതം. എന്നാ ശരി.
അതെ നമ്മുക്കു-- ഹേയ്.
മുപ്പതിനായിരം ഒന്നും പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ലക്ഷങ്ങള്‍ വേണം!
അതാ അവിടെ ഉണ്ട് ലൈഫ് ബോട്ട്.
ഹേയ്, ബിലാല്‍, അത് ഒന്ന് നോക്കെടാ.
ആരെങ്കിലും അനങ്ങിയാല്‍ തീര്‍ത്തേക്ക്.
തീര്‍ത്തേക്കണം!
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന്‍ എവിടെ? ഞങ്ങളുടെ ആള്‍ എവിടെ?
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഷെയിന്‍ ആണ്.
എന്‍റെ കൈയില്‍ ആയുധങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല. ഹേയ് അടങ്ങു.
അവരുടെ കൈയില്‍ ആയുധങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല. അവരുടെ കൈയില്‍ ആയുധങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല..
ഹേയ് ഷെയിന്‍. നിങ്ങള്‍ പിടികൂടിയ ക്യാപ്റ്റന്‍ എന്തേ?
എഞ്ചിന്‍ റൂമില്‍ ഉണ്ട്. മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് വാ ഇവര്‍ കാണട്ടെ.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം. നിനക്കു കാണിച്ചു തരാം.
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു കാണിച്ചു കൊടുക്ക്‌. അവനെ കൊണ്ടുവരികയാണ്.
എവിടെ ഡാ ? അതാ അവിടെ.
- എവിടെ?! - കണ്ടില്ലേ? ദേ അവിടെ.
എന്ത് ചെയ്യണം എലുബാ?
അവര്‍ പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്തു എന്നെ രക്ഷിക്കു.
ആണുങ്ങളെ പോലെ ഇരിയെടാ.
ഇനി നമ്മുക്ക് പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ ആളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ഇനി നിങ്ങള്‍ പോകേണ്ടത് ആണ്.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഈ ലൈഫ് ബോട്ട് വഴി രക്ഷപെടുത്താം അത് കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ട് ആണെന്ന് വച്ചാല്‍ പൊയ്ക്കോ മനസിലായാ?
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ആളു കൂടെ എത്തുന്നത്‌ വരെ നീ ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം വേണം.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ആളെ ഞങ്ങള്‍ വിട്ടു തരും. അത് നടക്കില്ല!
നോക്ക്!
എനിക്ക് ഒന്നും നോക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല! ഒന്നെങ്കില്‍ നീ വരും അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ഇനി നിന്‍റെ തീരുമാനം ആണ്!
എന്നാ ശരി! അങ്ങനെ ആവട്ടെ! പോടാ! പോടാ!
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ചീഫ്, അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
ഷെയിന്‍, ജോലിക്കാര്‍ എല്ലാം നിന്‍റെ കൂടെ ഇല്ലെ. പോകരുത് ക്യാപ്റ്റന്‍. അതില്‍ കയറല്ലേ.
- നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും കപ്പലില്‍ തന്നെ ഉണ്ടാകണം. - അതിനു ഇതല്ല ചെയ്യേണ്ടത്.
അത് ചെയ്യരുത് ക്യാപ്റ്റന്‍. നാശം!
ആരാണ് ഇതു ഓടിക്കുന്നത്?
അവനെ നോക്കിക്കോ.
ബിലാല്‍ ഈ തോക്ക് അവന്‍റെ നേരെ പിടിച്ചോ.
നോക്ക് ഇതു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ വളരെ എളുപ്പം ആണ്.
ഓണ്‍, ഓഫ്, സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌, സ്റ്റോപ്പ്‌.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകേണ്ട ദിശ ഈ കോമ്പസില്‍ അറിയാം.
ഇതാണ് വേഗത നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. ഇതു ഉച്ചഭാഷിണി ആണ്.
ഇന്ധനം, ഇന്ധനം. ആവശ്യത്തിനു ഇന്ധനം ഉണ്ടോ?
സോമാലിയ വരെ എത്തുവാന്‍ ഉള്ള ഇന്ധനം ഉണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഞങ്ങള്‍ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
ശരി. അവനെ വിട്ടോ. ഞാന്‍ പുറത്തേക്കു ഇറങ്ങാം.
ഓക്കേ, അവനെ വിട്ടോ. അവന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ.
അവനെ വിടാന്‍!
പോ. ക്യാപ്റ്റനെ പുറത്തേക്കു വിട്.
നീ ആ ഹാന്‍ഡില്‍ കണ്ടില്ലേ? നീ അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചലിപ്പിക്കണം.
നീ അത് പമ്പ് ചെയ്യണം, ഒന്ന്‍, രണ്ടു, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ചു, എന്നിട്ട് അത് വിടണം.
ക്യാപ്റ്റന്‍, പുറത്തേക്കു വരൂ.
ക്യാപ്റ്റന്‍? ക്യാപ്റ്റന്‍ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ചിലപ്പോള്‍ ഇതു കുറച്ചു സമയം ചെയ്യേണ്ടി വരും,
അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍ ഇതു പ്രവര്‍ത്തിക്കും ,പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെക്കാനെന്നു വച്ചാല്‍ പോകാം.
പോ!
പോടാ!
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റന്‍!
പണ്ടാരം! അരുത്!
ഇല്ല! ക്യാപ്റ്റന്‍!
ഇരിക്കാന്‍! ഇരിക്കാന്‍!
ഇവിടെ!
പോ.
ഐറിഷ്, ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ മാത്രമേ ഉള്ളു.
- ഒന്ന് വഴി തന്നെ.
നീങ്ങിയെ.
കേട്ടു.
- ക്യാപ്റ്റന്‍ പ്രശ്നത്തില്‍ ആണു. - ക്യാപ്റ്റന്‍ പ്രശ്നത്തില്‍ ആണു..
CTF 151, ഇതുബൈന്‍ബ്രിഡ്ജ് ചാര്‍ളി-ഓസ്കാര് ആണു‍.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഇതു അഡ്മിറല്‍ ഹോവാര്‍ഡ് ആണു.
U.S.ചരക്കു കപ്പല്‍, മെര്സ്ക് അലബാമ,
നിങ്ങളുടെ പൊസിഷനില്‍ നിന്നും പടിഞ്ഞാറ് 820 മൈല്‍ ദൂരത്തില്‍ വച്ച് തട്ടിയെടുത്തു.
നാല് പേര്‍ ചേര്‍ന്ന് കപ്പലിലെ ക്യാപ്റ്റനെയും കൊണ്ട് ലൈഫ് ബോട്ടില്‍ രക്ഷപെട്ടു.
സോമാലിയന്‍ കൊള്ളക്കാര്‍ ആണെന്നു തോന്നുന്നു. ഓവര്‍.
കേട്ടു മാം. വേറെ എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ? ഓവര്‍.
ഇതു വരെ ഇല്ല, അവര്‍ സോമാലിയന്‍ തീരത്തേക്ക് പോകുവാന്‍ ആണു കൂടുതല്‍ സാധ്യത.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് സ്വീകരിച്ചു അവരെ പിടികൂടുന്നത് ആണു.
അവരെ പിന്തുടരുക. ഇതു CTF 151 നിര്‍ത്തുന്നു.
Ops, prep ScanEagle. Need aerial surveillance.
ശരി, സര്‍.
CCS,ക്യാപ്റ്റന്‍ ആണു. വേഗത കൂട്ടു.
മുഴുവനും ഇടത്തോട്ടു തിരിച്ചു 285 ഡിഗ്രി പാതയില്‍ പോകു.
ഹുഫാന്‍, നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹുഫാന്‍, നീ കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
നിന്‍റെ നേതാവ് എവിടെ? അവന്‍ ഈ സമയത്ത് നമ്മുടെ കൂടെ വേണ്ടേ.
പേടിക്കേണ്ട. അവന്‍ വരും.
കൈയും മുറിഞ്ഞു.
പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ കരയാതെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കെടാ.
നീയല്ലേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം എന്ന് പറഞ്ഞത്. നീ ഇതു ചോദിച്ചു വാങ്ങിയത് ആണ്.
എങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലാര്‍ന്നു.
എന്‍റെ കാലു പോയി.
നീ എന്തും നേരിടാന്‍ തയാര്‍ ആയിരിക്കണം.
ഇതു പെടിത്തോണ്ടാന്മാര്‍ക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കളി അല്ല.
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ഐറിഷ്?
അതെ.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് പേടിച്ചപോലെ ഉണ്ട്.
പേടിക്കേണ്ട എല്ലാം ശരി ആകും.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ നമ്മള്‍ സോമാലിയയില്‍ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
ചോറ്. ആടിറച്ചി. നിനക്കു ഇഷ്ട്ടപ്പെടും.
എന്‍റെ മുതലാളി കപ്പല്‍ കമ്പനിയുമായി സംസാരിക്കും.
ഇന്‍ഷുറന്‍സിന്‍റെ ആളു വരും, ബാഗ് നിറയെ ഡോളറും ആയി,
അപ്പൊ നിനക്കു വീട്ടില്‍ പോകാം.
ഇതു എന്താണ്?
ഇതു ഒരു സമ്മാനം ആണ്.
ഹേയ്.
ഐറിഷ് നീ കള്ളം പറഞ്ഞത് ആണ്. നിന്‍റെ കപ്പലിനു തകരാര്‍ ഒന്നും ഇല്ല.
അവരും സോമാലിയയിലേക്കു വരുകയാണ്.
കൂടുതല്‍ പണം കിട്ടും.
കണ്ടിട്ട് അവര്‍ വടക്ക് ഭാഗത്തുള്ള കര ലക്ഷ്യമാക്കി ആണ് പോകുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
അവിടെ എത്താന്‍ കൂടിപ്പോയാ 36 മണിക്കൂര്‍ എടുക്കും?
നേവിയുടെ കപ്പല്‍ വരുന്ന വരെ നമ്മള്‍ അവരെ പിന്തുടരണം.
എനിക്ക് കുറച്ചു khat(ലഹരി വസ്തു) തന്നെ.
എന്തിനു? എല്ലാവരെക്കാളും കൂടുതല്‍ ഇപ്പോ നിനക്കാണ് തന്നിട്ടുള്ളത്.
ആര് പറഞ്ഞു? എനിക്ക് കുറച്ചു അധികം തടാ!
മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌!
രണ്ടുപേരും മിണ്ടിപോകരുത്.
ഇതു പിടി.
ഇത്രയെ ഉള്ളോ?
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഇനി ഇതേ ഉള്ളു.
- ബാക്കി എവിടെ? - എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഇനി ഒന്നും ഇല്ല.
എല്ലാം തീര്‍ന്നു.
നിന്നെക്കൊണ്ടോന്നും ഒരു ഉപകാരവും ഇല്ല. ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഉള്ളത് എടുക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
ഐറിഷ്, ഇതു നികുതി പണം ആണ്.
ഈ പണം നിന്‍റെ ആകുമ്പോള്‍ എല്ലാം അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
നീ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് വരുകയാണ്, അപ്പൊ നീ നികുതി അടക്കണം.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര കപ്പല്‍ ചാലില്‍ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ അതിര്‍ത്തിക്കുള്ളില്‍ അല്ല, അന്താരാഷ്ട്ര കപ്പല്‍ ചാലില്‍ ആണ്..
സോമാലിയ ഉള്‍പ്പെടെ ഉള്ള ആഫ്രികയിലെ പട്ടിണിപ്പാവങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷണവും ആയിട്ടൂ പോകുകയായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍ .
അതെ, സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങള്‍ സോമാലിയയെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
വലിയ കപ്പലുകള്‍ ഞങ്ങളുടെ ഏരിയല്‍ വന്നു,
ഉള്ള മീനെല്ലാം വാരിക്കൊണ്ട് പോകും.
പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മീന്‍ വല്ലതും കിട്ടുമോ? അപ്പൊ നീ മീന്‍പിടുത്തക്കാരന്‍ ആണോ?
അതെ ഞങ്ങള്‍ എല്ലാവരും.
ഹേയ് ആ കൈ മുറിഞ്ഞ അവിടെ മരുന്ന് വയ്ക്കാം
ആ ഫസ്റ്റ്-ഐഡ് കിറ്റ് എടുക്കു, ഇതു മരുന്ന് വച്ച് കെട്ടാം ഇല്ലെങ്ങില്‍ ഇന്‍ഫെക്ഷന്‍ ആകും.
വേണ്ട.
ഈ പയ്യന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്? ഞാന്‍ അവന്‍റെ കാലിലെ മുറിവ് ഒന്ന് നോക്കെട്ടെ?
വേണ്ട.
നമ്മള്‍ അവിടെ എത്തിയ ശേഷം അവന്‍ തന്നെ മരുന്ന് വച്ചോളും.
നോക്ക് അവനു ചെരുപ്പ് ഇല്ല. നിങ്ങള്‍ മൂന്നു പേര്‍ക്കും ചെരുപ്പ് ഉണ്ട്.
അവനു ചെരുപ്പ് ഇല്ല.
എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ ചെയ്യ്‌.
ശരി.
ആ കിറ്റ് എടുക്കട്ടെ.
എങ്ങോട്ടു വാ ഇതു ശരി ആക്കാം. നിന്‍റെ കാലു കാണിച്ചേ.
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ. സാരമില്ല.
നിനക്കു എത്ര വയസു ഉണ്ട്? എത്രയാ, 16, 17?
ഈ പണിക്കു പറ്റിയ പ്രായം പോലും നിനക്കു ആയിട്ടില്ല.
മിണ്ടാണ്ട്‌ ഇരിയെടാ.
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാന്‍.
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഇവന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഒരു കത്തി ഉണ്ട്!
നീ ഇതും കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാര്‍ന്നു?
അങ്ങോട്ട്‌ മാറി ഇരിക്കെടാ.
UAV സ്കാന്‍ഈഗള്‍ കാണിക്കുന്നത് ആ ലൈഫ് ബോട്ട്
സോമാലിയന്‍ തീരത്ത് നിന്നും 126 നോട്ടിക്കല്‍മൈല്‍ ദൂരത്തില്‍
അഞ്ചു കനോട്ട് വേഗത്തില്‍ 305ഡിഗ്രി പാതയില്‍ ആണ്,
വടക്ക്കിഴക്ക് ആയി 60 മൈല്‍ ദൂരത്തില്‍ മദര്‍ഷിപ്പും ഉണ്ട്.
ഇവര്‍ ഏതു കൂട്ടര്‍ ആണെന്ന് വല്ല വിവരവും ഉണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒരു തായവാനിയന്‍ മീന്‍പിടുത്തക്കപ്പല്‍ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയാര്‍ന്നു.
ONIയുടെ വിവരം പ്രകാരം ആ കപ്പല്‍ സോമാലിയന്‍ കൊള്ളക്കാരന്‍ ഗരാത്ന്‍റെ കീഴില്‍ ആണ്.
ഞങ്ങള്‍ ആ കൊള്ളക്കാരെ തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കുകയാണ്.
അത് ഗരാത്ന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ ആണെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത് പണം ആണ് അതുകൊണ്ട് അവര്‍ വിളിക്കും.
നമ്മുക്ക് അവരുമായി സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍, നമ്മുക്കു അവരുടെ പാത മാറ്റേണ്ടി വരും. ഓവര്‍.
ഫ്രാങ്ക്, കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലേക്കു ആണ് പോകുന്നത്, കൂടാതെ മുകളില്‍ നിന്നും നല്ല പ്രഷര്‍ ഉണ്ട്.
വൈറ്റ് ഹൗസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതു സമാധാനപരമായി തീരണം എന്ന് ആണ്
എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫിലിപ്പ് സോമാലിയയില്‍ എത്തരുത്.
മനസിലായി അഡ്മിറല്‍, പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്കു കുറച്ചു സമയം വേണം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ ഇപ്പോ എടുത്തുചാടി വല്ലതും ചെയ്യുന്നത്, ആ തടവുകാരന്‍റെ ജീവനു ഭീഷണി ആകുമെന്നാണ്.
നമ്മുക്ക് ഇപ്പോ വേണ്ടത് തന്ത്രപരമായ ക്ഷമ ആണു. ഓവര്‍.
ഫ്രാങ്ക് നീ അവരോടു ഒന്ന് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്, പക്ഷെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ വേണം.
ഞങ്ങള്‍ SEAL ടീമിനെ സഹായത്തിനായി USS ഹാലിബെര്‍റ്റെനിലും USS ബോക്സറിലും വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ എത്തുന്നതിനു മുന്‍പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫിലിപ്പിനെ മോചിപ്പിക്കാന്‍ ആയിലെങ്കില്‍,
ബാക്കി SEALS നോക്കിക്കോളും.
എല്ലാം മനസിലായി, അഡ്മിറല്‍.
കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ തരുമോ?
വെള്ളം?
ഈ പണ്ടാരം മര്യാതക്കു ഓടിക്കെടാ!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ, നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ കടലില്‍ ആണു ഉള്ളത്.
മര്യാതക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ ഈ ബോട്ടില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ ഇപ്പോ വലിച്ചെറിയും!
നീ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി മിണ്ടാതെ ഇരുന്നെ.
ഇന്നാ വെള്ളം.
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഇതു മതി.
ഇതു അവിടെ കൊണ്ടുപോയി വച്ചേ.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഈ വെള്ളം ഞങ്ങള്‍ക്കു മാത്രം കുടിക്കാന്‍ ആയിട്ടുള്ളത് ആണു.
തന്തയില്ലാത്തരം കാണിക്കല്ലേടാ.
നിനക്കു അവനെ നോക്കിയാല്‍ എന്താ.
മിണ്ടാതെയിരുന്നു ഓടിക്കെടാ.
ഹുഫാന്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല ഐറിഷ്.
യെഅഹ്, യെഅഹ്.
നിങ്ങള്‍ ഈ കടലിനോടു പൊരുതുകയാണ്. അതിനുള്ള പ്രതിഫലം കിട്ടും.
എനിക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്ന്.
അതെ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം. നിങ്ങള്‍ ആണല്ലോ ക്യാപ്റ്റന്‍.
അതെ ക്യാപ്റ്റന്‍,
ആ മുകളിലെ വാതില്‍ തുറന്നു വച്ചാല്‍ കുറച്ചു കാറ്റ് കിട്ടില്ലേ?
നിനക്കെന്താടാ പ്രശ്നം?
എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട.
കുറച്ചു കാറ്റ് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ അവനു സുഗമാകും.
എന്നാല്‍ പോയി തുറന്നോ...
ഉടായിപ്പോന്നും കാണിക്കെണ്ടാട്ടോ ഐറിഷ്.
ഹുഫാന്‍ നിനക്കു കേള്‍ക്കാമോ?
നമ്മള്‍ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ദിക്ക് വഴി പോണം.
എന്നാലെ നമ്മുക്ക് ഗരാദിന്‍റെ പോര്‍ട്ടില്‍ എത്താന്‍ പറ്റു.
എനിക്കറിയാം പക്ഷെ ആ ഭാഗത്ത്‌ നല്ല കാറ്റ് ആണ്.
ആ വഴി പോയാല്‍ മതി! ആ ശരി.
മുസേ? നിനക്കു കേള്‍ക്കാമോ?
നിനക്കു കേള്‍ക്കാമോ?
ഹുഫാന്‍, നീ ഇതു എവിടെയാണ്?
എഞ്ചിന്‍ തകരാര്‍ മൂലം പെട്ടിരിക്കുവാ.
തിരിച്ചു പോകുകയാണ്. എത്രയും പെട്ടെന്ന് കരയില്‍ എത്താന്‍ നോക്കട്ടെ.
ഹേയ് ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയില്ലേ.
നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ട്പോകാന്‍ വരണം.
ഞങ്ങള്‍ക്കു ഈ ലൈഫ് ബോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കണം.
മിണ്ടാതെ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു.
നീ ആ കപ്പലില്‍ ഒരുമാതിരി വെകിളിപിടിച്ചപോലെ ആയിരുന്നല്ലോ
അതുകൊണ്ട് ഗരാദ് പറഞ്ഞു നീ ആ ക്യാപ്റ്റനെയും കൊണ്ട് വന്നാല്‍ മതി എന്ന്
അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു വരണ്ട എന്ന്.
ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് എന്തോ പ്രശ്നം ഉള്ളപോലെ തോന്നുന്നല്ലോ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
പ്രശ്നം
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല, ഐറിഷ്.
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു.
യെസ്, സര്‍.
SOCOMനിന്നും അവസാനം കിട്ടിയ വിവരം അനുസരിച്ച്.
ബൈന്‍ബ്രിഡ്ജ് CO നിങ്ങള്‍ എത്തുന്നവരെ അവരോടു കീഴടങ്ങാന്‍ പറയും.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ എത്തികഴിഞ്ഞാല്‍, കമാണ്ടിംഗ് ഉത്തരവാദിത്തം നിനക്കയിരിക്കും.
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വൈറ്റ്‌ഹൌസിനെ അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് .
ബോസ്സ് ഞങ്ങള്‍ വിമാനത്തിലെ എല്ലാകാര്യങ്ങളും ശരി ആക്കിയിട്ടുണ്ട് .
എനിക്ക് ചൂട് എടുക്കണ്.
നമ്മള്‍ എന്നാണ് വീട്ടില്‍ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് എന്‍റെ കാലു ഉള്ളതായിട്ട് പോലും തോന്നുന്നില്ല.
ഇതു ഒരു നരകം പോലെ ഉണ്ട്.
നിനക്കു അത് തല്ലിപ്പോളിക്കാതെ അവനോടു പറഞ്ഞുകൂടെ?
അവനു കാറ്റ് കിട്ടാനാ.
ആ തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്തു വച്ചിരിക്കുവാന്.
അധികം സംസാരിക്കേണ്ട.
കുറച്ചു അധികം വെള്ളം വേണ്ടിവരും.
വീട്ടില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ കിട്ടും,
നിനക്കു ആവശ്യത്തിലധികം കിട്ടും.
നിനക്കു വേണ്ടയത്രം. ആണോ?
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഞാന്‍ ഒരു ഗ്രീക്ക് കപ്പല്‍ തട്ടിയെടുത്തു.
ആറു ലക്ഷം ഡോളര്‍.
ആറു ലക്ഷം ഡോളറോ?
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
മിണ്ടരുത് ഐറിഷ്.
അധികം സംസാരിക്കേണ്ട.
നിന്‍റെ പ്രശ്നം നീ എന്നെക്കൊണ്ട് സംസാരിപ്പിക്കുന്നില്ല. നിന്‍റെ പ്രശ്നം നീ ഒന്നും തന്നെ കേള്‍ക്കാന്‍ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
നിനക്കു എവിടെ എന്തെങ്കിലും അധികാരം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുണ്ടോ?
അവനെ വിടാന്‍. ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും.
തോക്ക് അവന്‍റെ ദേഹത്തു നിന്നും മാറ്റെടാ.
ഞാന്‍ ആണ് ക്യാപ്റ്റന്‍. നീ ആരാണെന്നാണ് നിന്‍റെ വിചാരം?
നീ അവന്‍റെ പക്ഷം ചേര്‍ന്നോ?
ആ അമേരിക്കക്കാരന് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ നീ സാധിച്ചു കൊടുക്കുന്നു!
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
ഇതു അമേരിക്കക്കാര്‍ ആണ്.
ആ വാതില്‍ കെട്ടിവയ്ക്കാന്‍ ആയിട്ട് എന്തെങ്കിലും എടുത്തേ.
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ട്, ഇതു USS ബൈന്‍ബ്രിഡ്ജ് കമാണ്ടര്‍ ഫ്രാങ്ക് കാസ്റെല്ലണോ ആണു.
ഞങ്ങള്‍ക്കു ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫിലിപ്പിനെ സുരക്ഷിതമായി വിട്ടുനല്‍കി ഈ പ്രശ്നം സമാധാനപരമായി തീര്‍ക്കാം.
അനങ്ങിപ്പോകരുത്! ശരി.
അലബാമലൈഫ് ബോട്ട്, തയ്യാര്‍ ആകു.
വെടി വയ്ക്കരുത്. വെടി വയ്ക്കരുത്. ഞങ്ങള്‍ അല്‍ ഖ്യയ്ത അല്ല.
ഞങ്ങള്‍ മീന്‍പിടുത്തക്കാര്‍ ആണ്.
ശാന്തനാകൂ , സഹോദരാ.
ഞങ്ങള്‍ ക്യാപ്റ്റനെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ ആണ് വന്നത് ,നിങ്ങളെ അല്ല.
അവരുടെ കൂടെ ഒരു ചാരന്‍ ഉണ്ട്.
ആരാണ് നീ?
എന്‍റെ പേര് നിമോ.
ഞാന് ‍U.S.നേവിയില്‍ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങള്‍ക്കു ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഞാന്‍ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
എനിക്ക് പത്തു ലക്ഷം ഡോളര്‍ വേണം.
അത് എളുപ്പം സാധ്യമല്ല
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ ശ്രെമിക്കാം.
ഇതിനിടക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളമോ ഭക്ഷണമോ വല്ലതും വേണോ?
വേലത്തരം വല്ലതും കാണിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാപ്ടനെ കൊല്ലും.
ഷെയിന്‍ മര്‍ഫി? അതെ ഞാന്‍ ആണു.
ലെഫ്ട്ടനെന്‍റെ ഹിക്. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ സൈന്യത്തിന് കീഴില്‍ വന്നിരിക്കുകയാണ് .
നിങ്ങള്‍ കപ്പല്‍ ഇടത്തോട്ടു 210 ഡിഗ്രി തിരിച്ചു മോബസയിലേക്ക് പോകുക. ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എസ്കോര്‍ട്ട് ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന്‍ വൈകാതെ സുരക്ഷിതമായ കൈകളില്‍ എത്തും.
അങ്ങനെയാവട്ടെ. ഇയാള്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
OSS ക്യാമറ ലൈഫ് ബോട്ടിനെ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ASTAC സര്‍.
സര്‍, ബോട്ട് തയ്യാര്‍ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
VBSS സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നും ആണു. RHIBs ഇറക്കുന്നതിനു അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
-അനുവാദം കൊടുക്ക്‌. -ശരി സര്‍.
ബ്രിഡ്ജ് TAO, RHIBs ഇറക്കു.
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
ബിലാല്‍, അവനെ നോക്ക്.
അവന്‍റെ അടുതുതന്നെ ഇരുന്നോ.
ഐറിഷ്, നിന്‍റെ ആളുകള്‍,
വിട്ടു.
കപ്പല്‍ പോയി.
നേവി അവരെ ഇവിടെന്നു മാറ്റി.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഒന്ന് ചിന്തിക്കു.
നേവി കൊള്ളാം. അവര്‍ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കും തിരികെ സോമാലിയയിലേക്കു പോകാന്‍.
നേവി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കന്‍ അല്ല.
അവര്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു ധാരണയും ഉണ്ടാക്കില്ല.
വേറെ വഴിയില്ല.
എന്‍റെ കൈയില്‍ നീ ഉണ്ടല്ലോ.
വാതില്‍ തുറക്കൂ! ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങളും ആയി വന്നത് ആണു.
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്! അമേരിക്ക, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്!
ശാന്തനാകൂ, സഹോദരാ. ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ ആണ് വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുവാന്‍ ആണ് പറഞ്ഞത്!
ഒരാള്‍ പുറത്തും അടുത്തയാള്‍ വാതിലിന്‍റെ അടുത്തും ആണ് ഉള്ളത്.
അതെ, ഞങ്ങള്‍ക്കു, ക്യാപ്റ്റനെ ഒന്ന് കാണണം.
ഞങ്ങള്‍ വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, വെള്ളം, ഭക്ഷണം
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്കു ക്യാപ്റ്റനെ ഒന്ന് കാണണം.
ഓക്കേ. നില്ല്.
അവര്‍ക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നു.
അവനെ പുറത്തേക്കു കൊണ്ട് വാ.
ശരി. ശരി. ആയിക്കോട്ടെ. ഞാന്‍ വരുകയാണ്.
കുനിഞ്ഞു നിലക്ക്.
ആളെ ഉറപ്പിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാലോ, ക്യാപ്റ്റന്‍?
യെഅഹ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
അതെ. എന്‍റെ കുടുംബത്തിനു അറിയാമോ ഞാന്‍ എവിടെ ആണെന്ന്?
അറിയാം സര്‍. ഞങ്ങള്‍ എല്ലാകാര്യങ്ങളും അപ്പോള്‍ത്തന്നെ അറിയിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആണ് ഞാന്‍ എവിടെയാണ് ഉള്ളത് എന്നു അവര്‍ അറിയുന്നത്.
ഞാന്‍ സീറ്റ് നമ്പര്‍ 15ല്‍ ആണ്.
നിനക്കു മനസ്സിലായോ?
ഞാന്‍ സീറ്റ് നമ്പര്‍ 15ല്‍ ആണ്.
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും, TAO, രേഖപ്പെടുത്തിക്കോ: നമ്പര്‍ 15ല്‍ ആണ്
CICWO. TAO. അത് CTF 151നും SOCOMനും അയക്കു.
പേടിക്കേണ്ട സര്‍. ഇതു ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
മിണ്ടാതെ അനങ്ങാതെ ഇരി.
ശാന്തനാകൂ, ഞങ്ങള്‍ക്കു ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ഭക്ഷണം, വെള്ളം.
പണം എവിടെ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വേണ്ട. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആണ് വേണ്ടത്.
നമ്മള്‍ വേറെ ഒരുത്തനെയും കൂടി കണ്ടുപിടിച്ചു. OSS,വീഡിയോ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുക.
- ഒരു നിമിഷം. - വേലയൊന്നും വേണ്ട, സാഹിബ്‌.
പത്തു ലക്ഷം ഡോളര്‍, സാഹിബ്‌.
പത്തു ലക്ഷം ഡോളര്‍.
ശ്രെദ്ധിക്കു, നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഡോക്ടര്‍ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാം. പെട്ടന്നാവട്ടെ!
നമ്മളെ അവര്‍ കുട്ടികള്‍ എന്നപോലെ വട്ടുകളിപ്പിക്കുകയാണ്.
പത്തു ലക്ഷം ഡോളര്‍, എപ്പോ തരും?
അത് എളുപ്പം അല്ല ഞങ്ങള്‍ക്കു സമയം വേണം.
ഞങ്ങള്‍ക്കു ഇതിനെപറ്റി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
പെട്ടന്നാവട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു!
വീഡിയോ എടുക്കരുത്! വീഡിയോ എടുക്കരുത്!
വെടി വയ്ക്കുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കു!
ആഹ്! ആരാ വെടിവച്ചത്? TAO, ആരാ വെടിവച്ചത്?
RHIBsനോട് അവിടെന്നു തിരിച്ചു വരാന്‍ പറ RHIBs പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരൂ, RHIBs പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരൂ.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് ആണോ? നീ എന്താ ഈ കാണിച്ചത്?
നീ ഇപ്പോ എല്ലാവരെയും കൊലക്ക് കൊടുത്തേനെ! നിന്നോട് ഇതു എല്ലാ ദിവസവും പറയണോ?
നിനക്കു ഭ്രാന്ത് ആണ്. നീ ചെയ്തത് എന്താണെന്നു നീ ചിന്തിച്ചോ?
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ട്, പറയൂ.
മാറെടാ.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് എന്നാ കാര്യത്തില്‍ ഉറച്ചു നില്‍ക്കെടാ.
ഞങ്ങള്‍ക്കു സംസാരിക്കണം.
ഒരു കൈഅബന്ധം പറ്റിയതാണ്. ഒരു കൈഅബന്ധം പറ്റിയതാണ്..
ആര്‍ക്കെങ്കിലും പരിക്ക് പറ്റിയോ?
ഇല്ല, അമേരിക്കക്കാരന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്നു അയാള്‍ പറയട്ടെ.
അവനു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു. അത് എനിക്ക് അയാള്‍ പറഞ്ഞു കേള്‍ക്കണം.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്! എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
നടക്കു. നടക്കു.
സംസാരിക്കു. യെഅഹ്, ഇതു ഞാന്‍ ആണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
അപ്പുറത്തേക്ക് ഒന്ന് വീണു. എന്‍റെ ചെവിയുടെ അടുത്ത് വന്നാണ് അവന്‍ വെടി വച്ചത്.
നേതാവ് അവിടെ ഉണ്ടോ? ഉണ്ട്, അവനു നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാം.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു. ഞങ്ങള്‍ ഇതു അനുവദിക്കില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍ എന്നാ നിലക്ക് കൂടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും ജീവനു സംരക്ഷണം കൊടുക്കണം എന്നുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ്.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഒരു അപായസ്ഥിതി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ക്കു ഈ കാര്യം സമാധാനപരമായി തീര്‍ക്കണം എന്ന് ഉണ്ട്.
ഇനി ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഒക്കെ പരിക്ക് പറ്റുന്നതിനു മുന്പ് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇതു ഒന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണം.
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ട്, മറുപടി തരു.
ഞാന്‍ സോമാലിയയില്‍ എത്തിയിട്ട് സംസാരിക്കാം.
ഇരിക്കാന്‍.
ഇരിക്കാന്‍!
TAO,ലൈഫ് ബോട്ട് അങ്ങോട്ട്‌ പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുവാന്.
TAO,ശരി.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ആ ലൈഫ് ബോട്ട് 12 മണിക്കൂര്‍ കൊണ്ട് സോമാലിയന്‍ തീരത്ത് എത്തും .
ബോക്സറും ഹാലിബര്‍ടോനും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഐറിഷ്, പേടിക്കേണ്ട.
എല്ലാംതന്നെ നന്നായിട്ട് നടക്കും.
ഈ പരിപാടി കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ ഒന്നു അമേരിക്കയിലേക്ക്‌ പോകും .
എന്‍റെ വലിയ ഒരു ആഗ്രഹം ആണ് അവിടെ പോകുക എന്നത്.
ന്യൂയോര്‍കില്‍ പോകണം, ഒരു കാര്‍ വാങ്ങണം...
ഹേയ്, കുഴപ്പം ആയെന്നാ തോന്നുന്നത്.
വേറെ രണ്ടു കപ്പല്‍ കൂടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതില്‍ ഒരെണ്ണം വലുതാണ്‌.
ഒഹ്, ദൈവമേ.
ഇരിക്കാന്‍! ഇരിക്കാന്‍!
- ഇരിക്കാന്‍! - താഴെ! താഴെ!
ബിലാല്‍, ആ കയര്‍ എടുക്കു.
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റന്‍, എല്ലാംതന്നെ കഴിഞ്ഞു. ഇനി ഒന്നും നടക്കില്ല ക്യാപ്റ്റന്‍.
ബാക്കി കയറും എടുക്കു.
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് തിരിച്ചു പോകാന്‍ ഒരു കാരണം ഉണ്ട് അയാള്‍ ഇനി മടങ്ങി വരില്ല.
അയാള്‍ക്ക്‌ നേവിയുമായി പിടിച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് അയാള്‍ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോയി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ കപ്പല്‍ തട്ടിയെടുക്കാന്‍ ആയിരുന്നു പദ്ധതി. അത് നടക്കാതെ വന്നപ്പോള്‍ നിനക്കു തോന്നി എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാമെന്നു അല്ലേ?
- മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌. - സോമാലിയയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അല്ലെ?
പുറത്തു അവിടെ നേവി എത്തിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കണം. ഇതു നിര്‍ത്തണം.
എനിക്ക് ഇതു നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ല ഐറിഷ്.
നേവി നിന്നെ ജയിക്കാന്‍ വിടില്ല. നേവി അതിനു അനുവദിക്കില്ല.
നീ എന്നെ സോമാലിയയിലേക്കു കൊണ്ട് പോകുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ ഈ ബോട്ട് മുക്കും.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഞാന്‍ ഒത്തിരി വന്നു ഐറിഷ്.
എനിക്ക് ഇതു ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. പറ്റില്ല.
ഹലോ?
എങ്ങോട്ടു വരുന്നതിനായി നമ്മുടെ പുറകില്‍ മൂന്ന് മൈല്‍ ദൂരത്തില്‍ SEALsനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കേട്ടു.
എനിക്ക് മൂത്രം ഉഴിക്കണം.
പെട്ടെന്നു വേണം
ഉപ്പുവെള്ളം നിന്‍റെ മുറിവിനു നല്ലതാണ്.
അവന്‍ പുറത്തേക്കു ചാടി!
ബോട്ട് തിരിക്കു!
ബിലാല്‍, എടാ കഴുതേ!
തിരിക്കു! പെട്ടെന്നു, പെട്ടെന്നു!
പെട്ടെന്നു വാ അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും!
ക്യാപ്റ്റന്‍ അവിടെ പോരാടുകയാണ്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ രണ്ടു പേര്‍ വെള്ളത്തില്‍ ഉണ്ട്. രണ്ടു പേര്‍ വെള്ളത്തില്‍ ഉണ്ട്.
വലതു വശത്തല്ലേ, ഞാന്‍ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.
രണ്ടു പേര്‍ വെള്ളത്തില്‍ ഉണ്ട്.
- അതില്‍ ഒരാള്‍ ഫിലിപ്പ് ആണോ? - അറിയില്ല. പറയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
അവര്‍ വെള്ളത്തില്‍ ഉണ്ട്. വെള്ളത്തില്‍.
ഒരാള്‍ ഫിലിപ്പും മറ്റേതു കൊള്ളക്കാരന്‍ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു കൃത്യമായി അറിയില്ല.
നമ്മള്‍ക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കണം.
വെളിച്ചത്തിനുള്ള വഴി വല്ലതും ചെയ്തെ.
അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്. കൊല്ലരുത്.
വെടി വയ്ക്കരുത്!
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും!
നിര്‍ത്താന്‍! നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
അവനെ കൊല്ലരുത്! അവന്‍ രക്ഷപെടുന്നതിലും നല്ലത് അവനെ കൊല്ലുന്നത് ആണ്!
അതാ അവന്‍!
ഞാന്‍ നിന്നോട് കല്പ്പിക്കുന്നു അവനെ കൊല്ലരുത്.
ബൈന്‍ബ്രിഡ്ജ്, ഇതു RHIB 3 ആണ്. SEALs എങ്ങോട്ടു വരുന്നു.
വെളിച്ചം കാണിച്ചു ക്യാപ്റ്റന്‍. ലൈഫ് ബോട്ട് ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ആംഗിള്‍ 020 ആണ്
ആരാണെന്നു വെള്ളത്തില്‍ ഉള്ളതെന്ന് പറയുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ലക്ഷ്യത്തില്‍ ഉള്ള ആള്‍ ആരാണെന്നു അറിയില്ല.
വ്യക്തമായി കാണുന്നതുവരെ ആരുംതന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
അവന്‍ എവിടെ?
ഇവിടെയുണ്ട് അവന്‍! ഇവിടെയുണ്ട് അവന്‍!
ഇവിടെയുണ്ട്!
ഒരാള്‍ കൂടി വെള്ളത്തില്‍ ഉണ്ട്. ഒരാള്‍ കൂടി വെള്ളത്തില്‍ ഉണ്ട്.
സഹായിക്കു!
സഹായിക്കൂ!
ശരി!
- വാടാ! - ശരി!
- മുന്നോട്ടു വാടാ! - വരാം!
കിട്ടി.
വാടാ!
ഓക്കേ, ഓക്കേ.
കയറിപ്പോ ഐറിഷ്! പോ! പോ, ഐറിഷ്!
സര്‍, SEALs കപ്പലിലേക്ക് വരുകയാണ്.
SEALsനെ കയറ്റാന്‍ ഉള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യ്.
നീ എവിടെക്കാണ്‌ പോകാന്‍ നോക്കിയത്? പറയാന്‍! പറയാന്‍!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് ആയോ?
ക്യാപ്റ്റന്‍ എവിടെ? മുകളില്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, സര്‍.
ഇന്നല്ല!
അവനോടു നിര്‍ത്താന്‍ പറ!
മതി!
അവനെ കൊല്ലരുത്!
നീ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ എല്ലാം മരിക്കും!
ഞാന്‍ ഇവനെ ഈ ചെയ്യുന്നതിന് നിനക്കു എന്താണ് വേണ്ടത്? അവന്‍ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
ബൈന്‍ബ്രിഡ്ജില്‍ നിന്നും ലൈഫ് ബോട്ടിനോട്, നിങ്ങള്‍ കീഴടങ്ങണം.
ഇനി മുന്‍പോട്ടു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവധീയമല്ല.
ഇതു ഒരു ഹെലികോപ്റ്റര്‍ ആണ്!
അപ്പുറത്തേക്ക് പോ!
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ട്, മറുപടി പറയൂ.
പെട്ടെന്നു! പോ!
ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.
പോകാന്‍!
ക്യാപ്റ്റന്‍ നിങ്ങള്‍ കീഴടങ്ങി ഇതു സമാധാനപരമായി തീര്‍ക്കുവാന്‍ ഉള്ള അവസരം ആണു.
ഇതു നിങ്ങള്‍ വകവയ്ക്കുന്നിലെങ്കില്‍ എനിക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. നിങ്ങള്‍ കീഴടങ്ങേണ്ടി വരും.
അവര്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് നമ്മള്‍ കളിപ്പിക്കുകയാനെന്നാണ്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജയിക്കാന്‍ ആവില്ല.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്.
നിങ്ങള്‍ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്. നിനക്കു മനസ്സിലായോ?
നിനക്കു അമേരിക്കന്‍ ജയിലിലേക്ക് പോകുവാന്‍ താല്പര്യം ഉണ്ടോ?
ഇതു നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം ആണു.
ഇതാണോ നിനക്കു വേണ്ടത്?
ഇവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
ആ തോക്ക് തന്നെ.
ഞാന്‍ കളിക്കുകയാനെന്നാണോ അവര്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
പോ!
മുകളിലേക്ക്.
വാതില്‍ തുറക്ക്.
അവര്‍ ക്യാപ്റ്റനെ വാതിലിനു അടുത്തു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ ഫിലിപ്പിന്‍റെ തലയില്‍ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവന്‍ വിളിച്ചു കൂവുന്നുണ്ട് അവന്‍റെ കൈയില്‍ ഇരിക്കുന്ന തോക്ക് തിരമാലകള്‍ കാരണം അങ്ങോട്ടുംഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ഞാന്‍ ഇവനെ കൊല്ലും! ഞാന്‍ ഇവനെ കൊല്ലും! ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഞാന്‍ ഇവനെ കൊല്ലും!
ക്യാപ്റ്റന്‍, അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വെടിവച്ചു.
- എത്രപ്രാവശ്യം? - ആരാ വെടിവച്ചത്? ആരാ വെടിവച്ചത്?
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങുന്നു.
ഇനി എന്ത്?
അവര്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണോ?
ആ റേഡിയോ തന്നെ.
ഹെലികോപ്ട്റെര്‍ വീണ്ടും വരുന്നുണ്ട്.
അമേരിക്ക, ഈ തടവുകാരനെ ഞാന്‍ ഇപ്പോതന്നെ കൊല്ലും!
ഈ തടവുകാരനെ ഞാന്‍ ഇപ്പോതന്നെ കൊല്ലും!! എന്നിട്ട് ഇവന്‍റെ ശരീരം ഒരു ബാഗില്‍ ആക്കും!
സംസാരിക്കെടാ. സംസാരിക്കാന്‍.
അവര്‍ എന്‍റെ തൊണ്ടയുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുകയാണ്, കൂടാതെ അവര്‍ രക്ഷപെടുവാന്‍ വേണ്ടി ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം ഒരു ബാഗ്‌ ആക്കിയിരിക്കുകയാ.
നിങ്ങള്‍ മീന്‍പിടുത്തക്കാര്‍ അല്ല.
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ടില്‍ ഉള്ളവരോട്, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ ആണു.
ആരാണ് ഇതു?
ഞാന്‍ മധ്യസ്ഥന്‍ ആണു. നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാന്‍ അധികാരപ്പെട്ടയാല്‍ ആണു.
ഇന്‍ഷുറന്‍സിന്‍റെ ആള്‍ ആണോ?
നിങ്ങള്‍ അബ്ദുവാലി മുസേ, അല്ലെ? ജെരിബാനില്‍ നിന്നും, പുണ്ട്ലാന്‍ഡില്‍ ഉള്ള?
ഹവ്വ്യി വംശത്തില്‍ ഉള്ളത് അല്ലെ?
നിന്‍റെ കൂടെ ഉള്ളത് അതന്‍ ബിലാല്‍
വാലിഡ്‌ എല്മിയും നൌര്‍ നജീയും.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ആണു മുസേ. നീ ആണ് നേതാവ്. ശരിയല്ലേ?
അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ മനസിലായി.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍പ്പെട്ട മുതിര്‍ന്ന ആളുമായി ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചാര്‍ന്നു.
അവര്‍ ഇവിടെ വന്നു പരസ്പര കൈമാറ്റത്തിനു ഉള്ള കാര്യം സംസാരിച്ചു ഉറപ്പിക്കും.
ഞങ്ങള്‍ക്കു ഞങ്ങളുടെ ആളെ വേണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് പണവും. പക്ഷെ ഈ ഇടപാട് പരമ രഹസ്യം ആയിരിക്കും.
ഈ കൈമാറ്റം ആരും തന്നെ കാണരുത്. ആ മുതിര്‍ന്ന ആള്‍ പോലും.
ഇതു നുണയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്. കൂടാതെ കാലാവസ്ഥ മാറ്റത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ കൈമാറ്റം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകാം എന്നാണ്.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നും ആരെങ്കിലും ഒരാള്‍ ഇവിടെ വന്നു ഈ ഇടപാട് സംസാരിച്ചു ഉറപ്പിക്കണം.
അവിടെ ആളുകള്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഓക്കേ.
അവിടെ ആളുകള്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും..
വിവരങ്ങള്‍ അപ്പപ്പോള്‍ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കുക.
ശരി. റേഡിയോ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു.
OSS, TAO, RHIB പുറത്തു ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടാകണം. RHIB പുറത്തു ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടാകണം
ക്യാപ്റ്റന്‍ പൊരുതാന്‍ തയ്യാറായി.
തന്ത്രപരമായ കല്‍പ്പനകള്‍ SEAL ടീമിനു ആണു.
TAO, നമ്മള്‍ എവിടെ എത്തി?
RHIB ലൈഫ് ബോട്ടിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാന്.
ഹാലിബുര്‍ടനും ബോക്സറും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിന് വേണ്ടി തയ്യാരായിരിക്കുവാന്.
ASTAC, TAO, എനിക്ക് ഹാലിബുര്‍ടന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ വേണം.
നീ ധൈര്യമായിട്ട് ഇരുന്നോളനം.
ആരെയും അകത്തു കടത്തരുത്.
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും നിര്‍ത്തരുത്.
അത് ഞാന്‍ ഏറ്റു.
എല്ലാംതന്നെ നന്നാവും ഐറിഷ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാന്‍ നേവിയുടെ കപ്പലിലേക്ക് പോകും.
ഡോളര്‍ മേടിക്കും,
നീ വീട്ടിലേക്കു പോകും.
ഇതു എളുപ്പം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ കപ്പല്‍ തട്ടിയെടുക്കുന്നു...
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
നിന്‍റെ കൈയില്‍ 30,000 ഡോളര്‍ ഉണ്ട് സോമാലിയയിലേക്കു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇതു പോരെ?
എനിക്ക് നേതാക്കന്‍മാര്‍ ഉണ്ട്.
അവര്‍ക്ക് നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്.
നമ്മള്‍ എല്ലാം നേതാക്കള്‍ ആണു.
മീന്‍പിടുത്തക്കാരില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് എന്തോ വിത്യാസം ഉണ്ട്
അവര്‍ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നു.
അത് ചിലപ്പോ അമേരിക്കയില്‍ ആയിരിക്കും ഐറിഷ്.
ചിലപ്പോ അമേരിക്കയില്‍ ആയിരിക്കും.
അലബാമലൈഫ് ബോട്ട്, ഇതു U.S.നേവി ആണു. വാതില്‍ തുറക്കു.
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്.
ശാന്തനാകൂ. എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം.
- ഞാന്‍ കാണിക്കാം ക്യാപ്റ്റനെ. നീങ്ങി നില്‍ക്കു. - ശാന്തനാകൂ.
ഞാന്‍ കാണിക്കാം ക്യാപ്റ്റനെ. നീങ്ങി നില്‍ക്കു..
- മുന്‍പിലേക്ക് വാ. - നീങ്ങി നില്‍ക്കു..
അതെ, ഞങ്ങള്‍ മറ്റേ ബോട്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണ്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ ഇതു ഒരു വടം വച്ച് കൊട്ടാന്‍ പോകുകയാണ്.
- വേലയൊന്നും കാണിക്കരുത്. - ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല. ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്കു ക്യാപ്റ്റനെ ഒന്നു കാണണം
അതിനു ശേഷം നിങ്ങളെയും കൂട്ടി കപ്പലിലേക്ക് മീറ്റിങ്ങിനു പോകണം.
കുഴപ്പം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാല്‍ ഇവനെ കൊല്ലും.
ഞാന്‍ ഒന്നുകൂടെ പറയുകയാ. കുഴപ്പം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാല്‍ ഇവനെ കൊല്ലും.
സര്‍, നമ്മള്‍ ബോട്ടില്‍ അവര്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുവാന്‍ ഉള്ള സാധനം പിടിപ്പിച്ചു. പരിശോധിക്കു.
ഓക്കേ, അയാള്‍ വരുന്നുണ്ട്.
ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുക, ഞാന്‍ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടു.
ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- യെഅഹ്. നിനക്കാണോ ഇതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം? - ഇതു പെട്ടന്ന് തന്നെ അവസാനിക്കും.
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ ഞാന്‍ ഒരു യുണിഫോമം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, വൃത്തി ഉള്ളത്.
നിങ്ങള്‍ ഇതു ധരിക്കണം.
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഇരുന്നത് എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
ഇതു ധരിക്കു ക്യാപ്റ്റന്‍. ഞങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളെ കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ലാതെ തന്നെ തിരിച്ചു വേണം.
നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഒന്നുതന്നെ ഇല്ലാതെ തിരിച്ചുവരണം എന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആണ്.
ശാന്തനായി ഇരിക്കു. എല്ലാം ശരിയാകും
- മാറിനില്‍ക്കു. - ശാന്തനാകൂ.
ഇന്നാ, പിടിക്കു.
അകത്തേക്ക് പോ.
പോകാന്‍.
- ആ മുതിര്‍ന്ന ആള്‍ എവിടെ? - വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
തോക്ക് മാറ്റിപ്പിടി. ആ മുതിര്‍ന്ന ആളിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
കുഴപ്പം വല്ലതും ഉണ്ടായാല്‍ ഇവന്‍ ചാകും.
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു. എല്ലാംതന്നെ നന്നായി നടക്കും.
തോക്ക് താഴെ ഇടു.
തോക്ക് താഴെ ഇടു..
നില്‍ക്കു.
ശാന്തനായി വന്നു ഇതില്‍ കയറു.
- എന്‍റെ കൈയില്‍ പിടിക്കു. - ശാന്തനാകൂ.
ഞങ്ങള്‍ അടുത്തുതന്നെ ഉണ്ട് കയറു. ശാന്തനാകൂ.
ആ കിട്ടി. വാ. നോക്കി കയറു. ഓക്കേ.
എല്ലാംതന്നെ ഓക്കേ ആകും.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഇതു പെട്ടെന്നു തന്നെ അവസാനിക്കും. ധൈര്യമായി ഇരിക്കു.
നിങ്ങള്‍ ഇരുന്ന സീറ്റില്‍ തന്നെ ഇരിക്കുക.
രണ്ടു-രണ്ടു-നാല് അടി.
കടല്‍ മാറ്റമൊന്നും ഇല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു‍.
ഓക്കേ, കാറ്റ് പ്രശ്നം ആവില്ലല്ലോ അല്ലേ.
നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ടു പോകണം?
അതു 235 മീറ്റര്‍ ദൂരത്തില്‍ ആണു. തൊന്നുട്ടി-ഒന്നു വരെ കൊള്ളാം.
സര്‍, ഒരു സോമാലിയക്കാരന്‍ കൂടെ ഉണ്ട്. RHIB ഇങ്ങോട്ട് വരുകയാണ് വടം കൂട്ടികെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
TAO,എല്ലാം വളരെ വേഗം ആസുത്രണം ചെയ്യുക. ശരി, സര്‍.
ഹാലിബുര്‍ടന്‍, ബോക്സര്‍. ഇതു ബൈന്‍ബ്രിഡ്ജ് ആണു.
വളരെ വേഗം ആസുത്രണം തുടങ്ങുക. ഓവര്‍.
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
ഇവിടെ.
ഓക്കേ, ഇതു ഊരി മാറ്റ്.
ഈ വഴി വാ. ഈ വഴി.
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട്‌ പോകു.
ഞാന്‍ ചീഫ് ഒ ബ്രയാന്‍. അകത്തു നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കുന്നത്.
ഇവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകു. ഇവനെ വിലങ്ങു ഇടു.
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഒന്ന് കാണിക്കുമോ? - ഇല്ല. മുതിര്‍ന്നവര്‍ എവിടെ?
ഞങ്ങള്‍ അതിനെക്കുറിച്ച്‌ പിന്നീടു സംസാരിക്കാം. നമ്മള്‍ ഈ വഴി പോകും
ഈ വാതില്‍ വഴി. നിന്‍റെ തല മുട്ടാതെ നോക്കണം. ഇതുവഴി. പോകാം.
ഇവിടെ നില്‍ക്കു.
കൊള്ളക്കാരില്‍ ഒരുത്തനെ കപ്പലിലെ വലതു വശത്തുള്ള ഹാങ്ങ്‌ഗര്‍ റൂമില്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
കേട്ടു. നില്‍ക്കു.
ഇവിടെത്തന്നെ.
മുതിര്‍ന്ന ആള്‍ എവിടെ?
ആ മുതിര്‍ന്ന ആള്‍ ഉടന്‍തന്നെ ഇവിടെ വരും. ശാന്തനാകൂ. നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനു അറിയാം അയാള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം കിട്ടും.
ഇതു എന്താണു?
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ആ റേഡിയോ ഇങ്ങു തന്നെ.
ഭയങ്കര വെളിച്ചം. ഞങ്ങള്‍ക്കു ഒന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഞങ്ങള്‍ കയര്‍ കെട്ടിവലിക്കുന്നത് ആരംഭിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങള്‍ കയര്‍ കെട്ടിവലിക്കുന്നത് ആരംഭിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്..
നീ നിന്‍റെ ഡ്രൈവറോട് പറയണം അവിടെ തന്നെ ഇരിന്നു
വളയം പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
ആല്‍ഫ ടീമിനു ഒരെണ്ണം ഗ്രീന്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഒരെണ്ണം ഗ്രീന്‍, രണ്ടെണ്ണം റെഡ്.
ലൈഫ് ബോട്ടിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അഞ്ചു നോട് വേഗത്തില്‍.
കേട്ടു. നമ്മുക്കു മൂന്നു പേരെയും ഗ്രീനില്‍ കിട്ടണം.
നേരെ പിടിക്കെടാ. നേരെ പിടിക്കെടാ.
ഹേയ്. ഹേയ്. അവര്‍ പറഞ്ഞ പോലെ ഞാന്‍ ഈ ഷര്‍ട്ട് ഇട്ടെന്നെ ഉള്ളു.
ഇനി അവന്‍ അവിടെനിന്നും അനങ്ങുകയാണെങ്കില്‍, കൊന്നു കളഞ്ഞേക്കണം.
സര്‍, ആ കൊള്ളക്കാര്‍ അയാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
അത് എന്താണെന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയോ?
"ഇനി അവന്‍ അവിടെനിന്നും അനങ്ങുകയാണെങ്കില്‍, കൊന്നു കളഞ്ഞേക്കണം."
ഇതു വളരെ മോശം ആകുകയാണ്.
നേരെ പിടിക്കു.
TAO,ശരി.
വളരെ വേഗത്തില്‍ ഉള്ള പ്രകടനം മൂലം വലിയ തിരമാലകള്‍ ഉണ്ടായി അത് ലൈഫ് ബോട്ടിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
പതിയെ പോകു! നിങ്ങള്‍ തിരമാലകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു!
ഇവര്‍ ഇതു എന്തോന്നാണ് കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇതു നേരെ പിടിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
കിടന്നു ചിലക്കെല്ലേടാ. മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു വളയം പിടിക്കു.
അമേരിക്കന്‍ കപ്പല്‍, എന്നോട് മറുപടി പറയൂ.
U.S.A.,എന്നോട് മറുപടി പറയൂ.!
ആല്‍ഫ ഗ്രീന്‍ ആണു. ബ്രാവോയും ചാര്‍ളിയും റെഡ് ആണു.
വളരെ അധികം തിരമാലകള്‍!
U.S.നേവി. വളരെ അധികം തിരമാലകള്‍!
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ട്, ഇതു മധ്യസ്ഥന്‍ ആണു. ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിന്‍റെ പുറകെ നിങ്ങളെ വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ പുറകെ വരുകയാണെങ്കില്‍, എല്ലാംതന്നെ എളുപ്പത്തില്‍ നടക്കും. എനിക്കിത്രയേ പറയാന്‍ ഉള്ളു.
ഐറിഷ്. ഐറിഷ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
നീ എന്താണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ആല്‍ഫ ഗ്രീന്‍ ആണു. ഒരെണ്ണം ഗ്രീന്‍, രണ്ടെണ്ണം റെഡ്.
ദൂരം എത്രയുണ്ട്.
ഇരുന്നുറ്റി ഇരുപതു. 129 വരെ കൊള്ളാം.
എഴുതുന്നത്‌ നിര്‍ത്തൂ, ഐറിഷ്.
അവന്‍ എങ്ങാനും ഇതു കണ്ടാല്‍ നിന്നെയും എന്നെയും കൊല്ലും.
അമേരിക്കന്‍ കപ്പല്‍.
മറുപടി താ.
U.S.നേവി, മറുപടി താ!
എനിക്കു മുസേനോട് സംസാരിക്കണം!
എനിക്ക് അവനോടു സംസാരിക്കണം!
ആല്‍ഫയും ചാര്‍ളിയും ഗ്രീന്‍ ആണു. ബ്രാവോ റെഡ് ആണു.
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ട്, ഇതു മധ്യസ്ഥന്‍ ആണു.
ആ മുതിര്‍ന്ന ആള്‍ വരുവാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ നേതാവ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ആ മുതിര്‍ന്ന ആള്‍ എവിടെ?
അമേരിക്കന്‍ കപ്പല്‍, മറുപടി താ!
ഹേയ്.
ഹേയ്! ഇതു എന്താണ്? നീ എന്താണ് ഇതില്‍ എഴുതിയത്? പറയാന്‍!
അവിടെ എന്തോ സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അടിയാണ് എന്നാണു.
നിര്‍ത്താന്‍! നിര്‍ത്താന്‍!
ശബ്ദം കൂട്ടു.
TAO,സ്ക്രീന്‍ 3 വലുതായി കാണിച്ചേ.
അവനെ തടയാന്‍.
ബിലാല്‍, അവനെ തടയൂ.
ഐറിഷ് നിര്‍ത്താന്‍! ഐറിഷ് നിര്‍ത്താന്‍!
പോയി കയറു എടുത്തുകൊണ്ടു വാടാ!
ആല്‍ഫയും ചാര്‍ളിയും റെഡ് ആയി. ഇപ്പോ മൂന്നും റെഡ് ആയി.
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ട്, ഇതു മധ്യസ്ഥന്‍ ആണു.
നിങ്ങള്‍ തടവുകാരനെ ഉപദ്രവിക്കുകയാനെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ ഒരു ഇടപാടിനും ഉണ്ടാകില്ല.
നീ കേട്ടോ?
അവനെ കെട്ടു!
അലബാമ ലൈഫ് ബോട്ട്, നിങ്ങള്‍ തടവുകാരനെ ഉപദ്രവിക്കുകയാനെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ ഒരു ഇടപാടിനും ഉണ്ടാകില്ല..
നിനക്കു മനസിലായോ?
നീ ഇതു എന്താണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? - അയാള്‍ നിലവിളിക്കുകയാണ് സര്‍.
നൂറ്റിഅന്‍പത്തിഅഞ്ചു. ഇനി 64 മീറ്റര്‍ കൂടി. നൂറ്റിഅന്‍പത്തിഅഞ്ചു, വലിച്ചടുപ്പിക്കുന്നതു വേഗത്തില്‍ ആക്കു.
മിണ്ടരുത്!
അവന്‍റെ കണ്ണ് മൂടിക്കെട്ടു!
നീ ഇതു കാണുന്നില്ലേ?
അവരുടെമേല്‍ തോക്ക് ഉന്നംവച്ചിരിക്കുക, ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഉടനെ വെടിവച്ചോളണം.
നൂറ്റിമുപ്പത്തിഅഞ്ചു മീറ്റര്‍. നമ്മുടെ പരിധിയില്‍ നിന്നും ഇനി 44 കൂടിയേ ഉള്ളു.
ആല്‍ഫ ഗ്രീന്‍ ആണു. ബ്രാവോയും ചാര്‍ളിയും ഇപ്പോഴും റെഡ് ആണു.
അവന്‍റെ കണ്ണ് മൂടികെട്ടു.
മോനെ, നീ കൈ ഉയര്‍ത്തി പിടി. നീ വെറും കുട്ടി ആണു.
നീ നിന്‍റെ തോക്ക് താഴെയിട്ടു കൈ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടി.
നീ കൈ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടി!
ഇതു ആരെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പറയണം ഞാന്‍ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നു.
ആണ്ട്രിയ, ഐ ലവ് യു.
ആണ്ട്രിയ, ഐ ലവ് യു..
മുത്തെ, ഐ ലവ് യു.
ഐ ലവ് യു. ഡാനി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാന്‍ അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തതിനു.
ആരെങ്കിലും ഇതു കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? അധികസമയം എനിക്ക് ഇങ്ങനെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നൂറ്റിമുപ്പതു മീറ്റര്‍. പരിധിയില്‍ നിന്നും 39 കൂടി.
രണ്ടെണ്ണം റെഡ് ആണു. വെടി വയ്ക്കരുത് രണ്ടെണ്ണം ഇപ്പോഴും റെഡ് ആണു.
എനിക്കു നമ്മുടെ ഇരകളെ കാണണം. എനിക്കു നമ്മുടെ ഇരകള്‍ എല്ലാം ഗ്രീനില്‍ വരണം.
ഇവനെ കൊല്ലരുത്!
ആ മുതിര്‍ന്ന ആള്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
നമ്മുക്കു നമ്മുടെ പണം കിട്ടും.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും മണ്ടന്മാര്‍ ആണു.
ആരുംതന്നെ വരാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ആല്‍ഫ ഗ്രീന്‍, ബ്രാവോ ഗ്രീന്‍. രണ്ടെണ്ണം ഗ്രീന്‍, ഒരെണ്ണം റെഡ്.
- നൂറ്റി ഇരുപത്തി ഒന്നു. മുപ്പതു മീറ്റര്‍ കൂടി. -എനിക്കു ഇതില്‍ക്കൂടുതല്‍ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ തീര്‍ന്നു.
അതുതന്നെ. നീ ഇവനെ കൊന്നാല്‍ നമ്മള്‍ എല്ലാം മരിക്കും.
അവര്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളം ആണു!
അവര്‍ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും,
എല്ലാത്തിന്‍റെയും പുറകില്‍ ഇവന്‍ ആണു!
നൂറ്റിപ്പതിനെഴു മീറ്റര്‍. രണ്ടെണ്ണം ഗ്രീന്‍, ഒരെണ്ണം റെഡ്.
- നമ്മള്‍ വെടിവയ്ക്കരുത്. - നോക്കി ഇരിക്കുക.
സര്‍, അവര്‍ അയാളെ വെടിവയ്ക്കാന്‍ പോകുവാ.
തോക്കു ചൂണ്ടുന്നു. തോക്കു ചൂണ്ടുന്നു. വടം വലിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തൂ.
കേട്ടു. വടം വലിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തൂ.
വെടിവച്ചോളു.
അതു എന്തായിരുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെനിന്നും രക്ഷപെടുത്തി വീട്ടില്‍ എത്തിക്കും.
അവനെ വിലങ്ങു വയ്ക്കു.
- തടവുകാരന്‍ രക്ഷപെട്ടു. - അവനെ വിലങ്ങു വയ്ക്കു.
- തല താഴ്ത്തി പിടിയെടാ. - എന്തായിത്?
- നമ്മള്‍ ഇതു വിജയിപ്പിച്ചു. നമ്മുക്കു അവനെ കിട്ടി. - മൂന്നു കൊള്ളക്കാരെ കൊന്നു.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫിലിപ്പിനെ രക്ഷപെടുത്തി കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്. ബൈന്‍ബ്രിഡ്ജ്, ഓവര്‍.
എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
ഇങ്ങോട്ട്. ഇയാളുടെ കൂടെ പോകു. എന്‍റെ കൂടെ വരൂ, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇതു വഴി.
- നോക്കി നടക്കു. - പടി ഉണ്ട്.
സര്‍, സൂക്ഷിച്ചു.
സ്വാഗതം. ഇവര്‍ നിങ്ങളെ വൈദ്യപരിശോധനക്കായി കൊണ്ടുപോകും, പോയി പരിശോധിക്കു.
HM 1, ഇയാള്‍ക്ക് മര്‍ദനം മൂലം പരിക്ക് ഉണ്ട്‌. ഇയാള്‍ ആ ഷോക്കില്‍ ആണു.
ഓക്കേ. സര്‍,നിങ്ങള്‍ക്ക് നടക്കുന്നതിനു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേരു?
റിച്, റിച് ഫിലിപ്സ്.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ കോടതില്‍ കൊണ്ടുപോകും.
അതിനുവേണ്ടി നിന്നെ അമേരികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ കൊന്നോ?
ഉം, ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫിലിപ്പ് രക്ഷപെട്ടു. നിന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ എല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇതു അവസാനിച്ചു. നീ ഇപ്പോള്‍ അമേരികയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
നിന്നെ കൊള്ളക്കാരന്‍ എന്ന കാരണത്താല്‍ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ നിന്‍റെ അവകാശങ്ങള്‍ എന്തെല്ലാമാണെന്ന് വായിക്കാം.
നിനക്കു ഒന്നുംതന്നെ പറയാതിരിക്കുവാന്‍ ഉള്ള അവകാശം ഉണ്ട്.
നിയമപരമായ നടപടിക്കുവേണ്ടി നിനക്കെതിരെ എന്തു പ്രസ്താവന വേണമെങ്കിലും വയ്ക്കാം.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫിലിപ്പ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.
കത്രിക എടുക്കു.
ഞാന്‍ ചീഫ് ഒ ബ്രിഎന്‍. നിങ്ങളെ ഇന്നു സഹായിക്കാന്‍ വന്നിട്ടുള്ളത് ഞാന്‍ ആണു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോ എങ്ങനെ ഉണ്ട് എന്ന് പറയാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോ എങ്ങനെ ഉണ്ട് എന്ന് പറയാമോ? യെഅഹ്. ആഹ്... ആഹ്...
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്നോ? പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
എവിടെയെങ്കിലും വേദന വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ആഹ്... ആഹ്...
ഇവിടെ വേദനയുണ്ടോ.
ഓക്കേ. ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത്തില്‍ കൈ ഉയര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ? വേദന ഉണ്ടോ?
ചെറുതായിട്ടാണോ? ചെറുതായിട്ട്.
ചെറുതായിട്ടല്ലേ? ഇനി കൈ താഴ്ത്തിക്കോ.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കു. സമാധാനമായി ഇരിക്കു,
നിങ്ങള്‍ ശ്വാസം വലിച്ചേ. നന്നായി ശ്വാസം വലിച്ചേ.
അങ്ങനെ തന്നെ. നന്നായി.
നന്നായിരിക്കുന്നു. ഇനി നിങ്ങള്‍ കൈ തളര്‍ത്തി ഇടു.
ഞങ്ങള്‍ക്കു ഇതു നിങ്ങളുടെ കൈയില്‍ പിടിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ട്ട്‌ റേറ്റും ഓക്സിജന്‍ ലെവലും അറിയണം,
ശ്വാസം വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. ഓക്കേ.
അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുക, ഓക്കേ?
ഇതു നിങ്ങളുടെ വിരലില്‍ പിടിപ്പിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തലയില്‍ ഇതു എന്ത്പറ്റിയതാണെന്ന് പറയാമോ?
നിങ്ങളുടെ വിരല്‍ ഇതില്‍ വയ്ക്കു.
ആഹ്... അവര്‍, ആഹ്...
സാരമില്ല, സാവധാനം പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഇടതു പുരികത്തിന്‍റെ അവിടെയായി 2 സെന്‍റ്ഇ മീറ്റര്‍ നീളത്തില്‍.
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും.
ഓക്കേ. ഓക്കേ. നിങ്ങള്‍ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ട്‌ ശ്വാസം വലിച്ചേ.
- മനസിലായോ? - യെഅഹ്.
ഓക്കേ.
നെറ്റിയുടെയും ചെവിയുടെയും ഇടയില്‍ ആയി 4 സെന്‍റ്ഇ മീറ്റര്‍ നീളത്തില്‍ മുറിവുണ്ട്.
- ശരി. - ഓക്കേ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയാകട്ടെ. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോ ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല, ഓക്കേ?
ഈ രക്തം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ പുരികത്തില്‍ നിന്നും തലയില്‍ നിന്നും ആണോ?
എന്താ?
ഈ രക്തം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ പുരികത്തില്‍ നിന്നും തലയില്‍ നിന്നും ആണോ?
ഇതു എല്ലാം. ഇല്ല, എല്ലാം ഇല്ല.
ഓക്കേ. അതു എന്‍റെ രക്തം അല്ല.
ഓക്കേ, സമാധാനിക്കു. എന്നെ നോക്കു.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കിടത്തുകയാണ്. ഓക്കേ.
സാധാരണ കിടക്കുന്നത് പോലെ കിടക്കുക.
ആഹ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെ തന്നെ. നന്നായി.
ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതന്‍ ആണു, ഓക്കേ?
നിങ്ങള്‍ ഓക്കേ ആണു.
എന്‍റെ കുടുംബത്തിനു ഇതു അറിയിച്ചോ? നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതന്‍ ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ വിളിക്കാന്‍ പറ്റും.
സര്‍, നിങ്ങള്‍ ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കു, ഓക്കേ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതനും ആണു.
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാംതന്നെ നന്നായിരിക്കും.
പരിഭാഷ : പ്രവീണ്‍ കുമാര്‍ സി.പി. Translated by : PRAVEEN KUMAR C.P.